再び、キティちゃん・・・

　キティちゃんは卒業したかと思っていましたが、今日、郵便局が出しているクレジットカードをみたら欲しくなってしまいました。この年になってもキティちゃんって一般的にはどうなんだろう。。。
　
　今日は残業2時間しました！会社に入る時には「残業は殆どない」といわれていたんですけれど、この時期は例外らしく、依頼が多いです。英語の勉強になっていいのですが、なんせ単語が難しいから内容理解にまで至ってない・・・。数字違い、訳抜けを見つけるのが精一杯です・・・。おっと、私が勤め始めたことは書きましたが、どんな仕事をしているかはまだいっていませんでしたね。

　私は12月中頃から翻訳事務所に勤めています。仕事内容は主に翻訳（英語その他の言語）校正です。自分では翻訳できません。もう3週間になるんだからそろそろテクニカルタームも覚えていいのでは、という感じですが、全く無理です。数こなすのが精一杯。1年前は自分がこういう仕事に就くとは思っていませんでした。支社なので小さく（私を入れて9人、しかもうち2人はお辞めになります）、雰囲気が外資系なので居心地はいいです。場所も駅から徒歩5分、自宅からも片道2時間かからずいけます（乗り換え1回だけ）。朝も9時半出勤だし。
　
　とまあ、こんな感じです。オーストラリアの話題からはだいぶずれている今日この頃ですが、今月末に大きな課題があるので、それ以降に、中断になったお気に入り第1位をゆっくり書きたいと思います。