今年は空梅雨！？

2週間ぶりですね。みなさまお元気ですか。
私は元気です。

最近「Ally McBeal」に嵌っています。FOXで吹き替え、字幕それぞれ2，3回ずつ放送されているのですが、夜放送される分については毎日見ています。こんなに面白いとは思いませんでした。女性の皆様、一度ご覧あれ。

今年はどうやら空梅雨ですね。電力不足が予想されているのに、その上雨不足も重なり、今年の夏は大変なことになりそうです。

翻訳日記・・・（私は翻訳していません）
?変換ミス
　「ベベ異国」・・・なんのこっちゃ、と思っていたら「米国」を間違えて打ったらしい。。。

?アルバイト
　会社で新規にアルバイトを募集したところ、やはりこの業界はめずらしいし、今流行の（？）英語だから人気あるんですね。結構電話かかってきました。その中で面白かったのが
Aさん「今日書類を送った○○と申しますが、書類は届いているでしょうか」
私「ただいまお調べいたします。○○さんですね」
Aさん「はい、そうです、○○さんです」

?年号
　最近急激に増えた原稿のミス。中でも一番多いのが年号のミスです。「平成2003年」というように西暦と合体したもの、「20003年」というように桁が増えてしまっているもの、逆に「203年」なんていうのもあります。

?メール
　お客さんにメールを送る際には「株式会社○×翻訳事務所　ゆきてぃ」と会社名と名前を署名としてくっつけて送るのですが、それをそのままコピー＆ペーストするお客さんがいらっしゃって、たまに「様」を付け忘れることがあります。むかついたりはしないけれど、面白いです。

別件。
この前歯医者さんでいきなり前歯抜かれました。前歯ですよ、「女は歯が命」！？しかも矯正したばっかなのに・・・。何の前触れもなかったため、その日は人間不信になりました。。。

最近なかなか日記を更新しませんで、申し訳ございません。最近全てが等閑です。これも夏のせい！？