プチ国際交流

翻訳会社に勤めていると、外国人に囲まれた生活が普通だと思われているのですが、決して、そんなことはないのです。
社内の人はみんな日本人だし、
在宅翻訳者さんに外国人はいますが、
みんな日本語ぺらぺら〜
（あんなに難しい医薬論文とか読んで訳しちゃうんだから、
私より、日本語能力あるかも）！

ということで、普段、外国人とは縁がない私。

でも、ひそかに国際交流しています。

☆☆☆プチ交流その1☆☆☆
ちょうど4年前のワールドカップの時、
臨時に成田空港で働いていたとき、
たくさんの外国人にお会いしました。
でも、その時に会ったchinese americanの高校生の女の子とは、
今でも交流が続いています。

その子は、日本のあるインディーズファンで、
（聞いたけど、忘れた）
半年に1回くらい日本に来ています。
私が初めて会ったのも、そのコンサートのときでした。
（ワールドカップは関係ない）
なぜか、その子は私のことをすごく気に入って（？）くれ、
最初はメールの交換から始まり、
今は彼女が日本に来るときには、会っています。
今も、香港に帰るついでに日本に2週間だけ滞在しているそうです。
いつもは事前に連絡をくれるのですが、今回は
急な来日だったので、日本に来てから連絡をもらったものの、
仕事で時間が作れず、今回は会うことができませんでした。
でも、来年から日本の大学に通う予定で準備を進めているとのことでした。
自分の国を好きだと言ってくれるのは、なんともうれしいものです。

☆☆☆プチ交流その2☆☆☆
ふと、5年前の今頃お世話になっていた
オーストラリアの日本語の先生にメールをしてみました。

そうしたら、なんと！

来週から、修学旅行で日本にいらっしゃるとのこと！
なんとまあ偶然なんでしょう！
タイミングのよさにびっくり！！

東京には、1日しかいないのですが、
せっかくだから、仕事休んで会いに行ってこようと思っています。
今回来る生徒さんは、私がいたときのY6とY7の女の子たち。
私はY12としか接点がありませんでしたので、
こんなに若い子はほとんど覚えていません。
さっそく、Year bookを見ておさらいしています。
今日は先生方へのお土産として、巾着を買ってきました〜☆
気が早い私。
本当に会えるのでしょうか…。

私が派遣された学校は、日本人の先生もいらしたし、日本人生徒も多く、
さらに、日本語教育が進んでいたため、
半年も滞在していながら、英語を話す機会はほとんどありませんでした。
同時期に渡豪した友達は、3ヶ月くらいした頃から
英語がしゃべれるようになっていたのを横目に、
英語を目的に行ったわけではないのに、
自分が英語を話せないことに対する不安がこみ上げてきたこともありました。
ですが、今でも当時関わった方々とかかわりを持っていること自体、夢のようです。
（友達は1年後には連絡が途絶えたそうです）

☆☆☆プチ交流その3☆☆☆
私が日本語教師アシスタントをしていたときの、Y12の女の子で、その年のbest Japanese awardを取った女の子とは、今でも連絡を取っています。
それどころか、彼女は今でも日本語を続けていて、
今、日本に来ています。
4月上旬にうちに2泊しましたが、
帰国する来月上旬には、
「日本での最後をゆきとすごしたい」と言ってくれました。
これだけ見ると怪しいですが、彼女もストレートです。

☆☆☆プチ交流その4☆☆☆
電車で10分くらいのところに住んでいる、
またまたオーストラリアの学校の先生なのですが、
以前から、「うちに食事においで」とお誘いを頂いています。
「メールをするから、日にちを決めよう」と
言われて、すでに半年がたってしまいました。
私の記憶が正しければ、来週には先生はオーストラリアに帰ってしまいます。

プチ交流も、時に難しいものですが、がんばります！