翻訳と辞書

再び、仕事で英語を使うことになりました。

医薬の翻訳も、簡単なものですが、2月以降戴くことになりました。

オーストラリアに行った時は、
英語を目的で行ったわけではなく、
6年前の今頃は、ケアンズで、
日本語教師への道か、諦めかけてたジャーナリストへの道を
再び志すのか…などとぼんやりと考えてたものです。

まさか、英語の道に進むなんてねぇ〜。
将来は予測できませんなぁ。

＊＊＊

今度の仕事はそんなにボキャブラリーを必要としないものの、
私のライティングが直にネイティブの方々に行くため、
かなり正確な美しい英語が要求されています。
文法上きれいな英語を書く自信はあるものの、
分野ごとに書き方って若干異なるため、
これから挑戦する分野の書き方に適応するまでには
時間がかかりそう…。

とも言っていられない。
月末には独り立ちしないといけないので、
早く正確に書けるようにしなくては！

＊＊＊

翻訳をする際に必要なのが、辞書。
これなくして翻訳できず。

だけど、辞書を買い換えるタイミングを見極めるのが
難しいのです。

4〜5年前に買った私の電子辞書は、
その時期では一番語彙数が多く、
最新の言葉を取り入れているというので、
標準の辞書より高かったけど、買ってしまった。
でも、アップデートできるタイプの辞書ではないため、
時が経てば、買い換えないといけない。

かといって、あのハードカバーの辞書を買って
わざわざページをめくるのも、
時代に逆行しているようで、
かつ効率が悪いような気がして、気が進まない。

言葉は常に移り変わるもの。

ましてや、科学や医薬の分野は日進月歩。
1年もすれば、だいぶ新しい言葉が出てくるものです。

私は英訳の翻訳者ではないため必要ないけど、
英訳をする人ならば、
コロケーション辞書も要るでしょう。
それも時とともに変化し続ける。

そうすると、辞書のリニューアルが欠かせないのです。

ここ数年、「風と共に去りぬ」や「ティファニーで朝食を」などの不朽の名作の字幕が書き換えられるという作業が
字幕製作会社で行われていたそうです。

言葉が古いんですって。
今の時代にはそぐわない言葉でも、その時代を映し出して
味が出てていいと思ってたんですが、
見る側からすると億劫なんでしょうね。
あんなに言葉を追いかけないといけないのに、
聞きなれない言葉が羅列されてたら。

言葉を使う仕事に携わるというのは、
常に時代の流れに敏感でないといけないから、
アンテナ張り巡らせる努力も必要なんですね〜。