オーストラリアに来て、
日本語の勉強をしております。
「直接法」という、そのターゲット言語をその言語で教える
（日本語なら日本語で教える）というのは、
英語が話せない私にでもできそうなこと…
と思ってたのに、それは大きな間違いでした。
日本で英語を勉強する社会人がいたとします。
授業はすべて直接法（英語で英語を教える）。
それって、日本語を教えるほどほど難しくないかも。
だって、どんなに英語が苦手な日本人でも、
少なくとも義務教育の中で英語に触れる機会はあったわけだし、
外来語も汎用されているから、
仮に英語で授業しても、聞きなれた単語は結構出てくるんじゃないかしら。
生徒をほめるときに、
Great
Fantastic
Wonderful
Good
なんて使っても、だいたいわかる。
それが日本語だと、
あいさつすら怪しい…。
ほめるときの言葉もしかり。
なので、アクションを大きくしてわかりやすくしたり、
簡単な言葉を使うしかない。
もうひとつ困った点は
その語学学校、日本語のテキストが超テキトーなのだ。
しゃべるのを目的にしたレッスンゆえのテキストなのか、
文法の説明は一切なく、
文章がすべてローマ字で書いてある（→読みづらい…）。
それに、著作権の問題で、テキストをコピーすることも
持ち帰ることもできないので、予習ができず、
時間のあいているときに学校にいって、
テキストみて予習するしかないのです。
（文法の説明がないので、自分で授業中に説明してあげないといけない。
文法というか、パターン？）
とりあえず、急遽市販のテキストを購入。
円高のおかげで、日本からの本の価格がさらにあがって、
2.5倍くらいになっていました。
本当はもっと欲しいけど、
日本に帰ったときにまとめて買おうかな。
アマゾンも海外発送してくれるので、
そういう手もあるかも。
・・・がんばります
コメント
でも日本語教師の資格もないので、オリジナル。
こんどゆきてぃちゃんにコツを教わらねば！！です。
久しぶり～！
「みんなの日本語」は、絵がいっぱいあるので、とても便利です。
私も資格ないよ。
でも、日本語教師の420時間講座って、理論を学ぶにはいいかもしれないけど、
やっぱり実践が一番だと思います。
昨日、レッスン１回終えたところ。もう、脱力…。
落ち込んでいます。。。
って感じですね～。しかも高い!!もしかして、ほんだらけにあるかもね。
私の友達（アメリカ人）が日本で日本語を勉強しているんで、何か役に
たつこと聞けるかもなんで、何なりと申して下さい。
彼女は今やメールも日本語（漢字入り）で返してきたりしますんで。
ほんだらけ、行ってみたんだけど、なかったです。
日本語の教材はいろいろあったのですが、
「ドリル」はあったんだけど、
「文法の説明がある本」はありませんでした。
アメリカ人って言うから、てっきり例の人かと思ったわ。
ありがと！
明日は、「なに」「なん」「どうして」などの疑問詞の勉強です。
日本語を勉強する上での第一関門！！
いやー、大変だ。