ブログ考察

普段、あまりブログのカウンタに気を留めない私ですが、
ふと気づいたら、
このブログには、「アクセス解析」という機能がついていることを発見！

これによると、
どの検索エンジンから、どういう検索ワードで私のブログにたどり着いたか、
というのがわかるのです！！

そのワードたちを興味津々で見てみると・・・。

第一位　「カルティーヌ」
http://yukitty.diarynote.jp/200607272039310000/

もう３年近く前のブログなのに、アクセスできるのね～。
ちなみに、今もたま～に、カルティーヌつけています。
安かったけど、値段以上です。


第二位　 「あかすり」
http://yukitty.diarynote.jp/200506301218070000/

とうわー、これはもっと古いねぇ。

オーストラリアに来て、恋しいと思うもののひとつ、あかすり。
これだけ韓国人がいるので、あかすりやっているところもあるにはあるのですが、
全身あかすりは素っ裸になってやるので、
いつも行っているところでないと行きづらい・・・。

一応、あかすりタオルは持ってきているので、
手の届く範囲でたまにやってはいるのですが、
背中なんて自分の手では届かないから、
結構垢たまってるんだろうな～（恥）。


第三位　「オーストラリア　魔女の宅急便」

http://yukitty.diarynote.jp/200707132208480000/

メルボルンの町並み、ホバートの町並み、ロスのパンやさんなど、
オーストラリアには魔女の宅急便をはじめ、
ジブリ映画に出てくる風景に似ているところがたくさんある～！
といわれています。

私も、いくつか回り、
特に大好きな「魔女の宅急便」については、
かなり念入りに調査をし、旅路につきました。

ホバートの町並みは、結構いい線行っていると思いますが、
この前行ったときには、ロスのパン屋さんは、もう面影がほとんどありませんでした。


第四位　「字幕　４文字ルール」

http://yukitty.diarynote.jp/200704132307040000/

字幕翻訳に興味のある人が多いのでしょうか。

ご存知ない方のために、簡単に解説すると、
映画の字幕は、台詞１秒につき４文字まで、というルールがあります。
たとえば、
「ハロー」だったら、たぶん長さにして１秒くらい。
なので、４文字まで字幕にできる。
結果、「こんにちは」は５文字になり、無理。
状況によるけど、「やあ」くらいになるのかな。
しかも、１行に入れられる文字は13文字なので、
台詞すべてを訳すことはできません。

ちなみに、日本語の映画に英語の字幕をつける場合…
日本語訳のような明確なルールがあるわけではないので、
ものによっては、映画の下に字幕だけで３行びっしり、
なんてことも…！

ネットを通じて、動画が瞬時に海外から輸入できるようになったおかげで、
字幕翻訳のお仕事は飛躍的に伸びているそうです。
ただ、その需要に追いつけるくらいの翻訳力を持った訳者がなかなかいないそうです。
字幕翻訳は、その作品の本質を損なわないように、
できるだけ簡潔にする必要があり、
技術のみならず、日本語力のほか、いろいろな知識が必要になります。


第五位　「テンプテーションアイランド」「魅惑のアイランド」

http://yukitty.diarynote.jp/200707072152060000/

なんでこれが今検索されるんだろう？
また続編でも出たのかな。
それとも、そんな島に行ってみたいと思う人が多いということでしょうか？


第六位　「Ｂ型　恋愛」

http://yukitty.diarynote.jp/200703062317240000/

なんで？
血液型占いでも流行っているのかな。


第七位　「ピッキング」

http://yukitty.diarynote.jp/200812072139213472/

犯罪の「ピッキング」じゃなくて、
食物狩りの方のですよ。

そろそろオーストラリアは時期が終わってしまうので、
ピッキング狙いの方は来年にしたほうがいいかもしれません。
北の方に行くとあるらしいですが、数は減るそうです。
これからは栗の季節だそうですよ。


第八位　「チェリー　替え歌」

おなじく、
http://yukitty.diarynote.jp/200812072139213472/

チェリーの替え歌ってそんなに人気なのかな。
男性にも女性にも歌いやすいメロディーと音程ですよね。
でも、みなさんが参考にしたいのは、
きっと恋愛の替え歌なんだろうな、結婚式用とか。
まさか、私がつくったような、荒野？のサバイバルみたいなものの替え歌じゃないよなぁ。。。


第九位　「隣人はひそかに笑う」

http://yukitty.diarynote.jp/200706021508250000/

なんでだろう？
映画の方だよね。
もっくんの方じゃないよね？
日本で放送されたのかな。


第十位　「海外赴任」

はい、現在海外に住んでいます。
赴任とはちょっと違うけど。
できれば参考になるような情報を書けたら、と思いますが、
なにせ、気まぐれなもので・・・。


番外編

「オーストラリア　ドライブ　イナゴ」

笑！！
時期にもよると思いますが、
イナゴ吹雪に遭ったものとしては、
虫嫌いの人の運転はお勧めしません。
ちなみに、都心ではまだイナゴに出くわしていません。


「スポーツクラブ　バッグ」

私はスポーツクラブにロッカーを借りていたので、
タオルと着替え以外は置きっぱなしでした。
会社帰りに行っていたので、
バッグは普通のＯＬバッグでした。


「機内食」

やっぱり、機内食は気になりますよね～。


「オーストラリア　民間気象会社」

このキーワードを検索する人って、そうそういないと思うのですが・・・。
もしかして、私の知っている方でしょうか。

参考までに、私が知っている限りでは、
オーストラリアには民間気象会社が５つあります。
が、どこも規模は小さく、私の知人がＣＥＯをやっている、オーストラリア最大の気象会社でさえ、
社員20人もいないそうです。
予報官として民間に転職する人の多くは、気象庁で数年経験をつんでから民間に移るそうです。


＊＊

たまには、自分の書いたブログを見直すのも面白いものですね～