山本耕史くんとスザンヌって、やっぱり付き合ってたのか・・・。

身近に二人に似ている人がいるので、
なんだか不思議な感じがします・・・。

久しぶりに唯川恵の小説読みました。
去年出た「一瞬でいい」です。

このお話には、3人の主人公がいて、
それぞれの視点で物語が展開しています。

高校生のときの事故による、仲間の死をめぐる、
そこから始まる3人の物語です。

時は高校生から始まり、50歳で締めくくられるので
「人生」の半分くらいをつづっているけれど、
なんとなく作者ご本人の
年を重ねるごとに変わっている物事の捉え方が
つづられている気がして、
物語、というより、なんとなく唯川さんの視点を
見ているような気がしました。
なんでだろう。

なぜか、唯川シリーズを読むと、
年を重ねていくことが
すばらしいことのように思えてならない。

とはいうものの、私にとって1ヶ月という余命の20代に、
執着心を覚えずにはいられないのでした。

アーメン。

なんだか、忙しいここ数週間。

試験が終わったので、思い切り羽根を伸ばそう〜
とおもっていたのだけど、
翻訳の仕事が舞い込んできて、
ありがたいことですが、
なんだかバタバタしてて、部屋も散らかり放題！！

いつもなら主人から一言あるのですが、
主人は2月に入ってから、帰宅が午前様、どころか、
2時くらいにならないと帰ってこない・・・。
先々週で落ち着くはずの仕事が、
なかなか終わってくれないらしい。
かわいそうに・・・。
過労死が心配。
30台の男性の過労死が増えているらしいので、
ちょっとメタボな旦那は、
若くても油断はできません。

＊＊＊

今年も、確定申告の時期になりました。
去年、一昨年と、
医療還付があったので、
確定申告しましたが、
今回も、退職所得があるので確定申告しないと。

でも、給与所得とフリーランスの所得（雑所得）があるので、
早めに取り掛かろうと、
こういう本を買ってみました。
他にもいくつかあったのですが、
この本はなかなかわかりやすかったです。

・・・でも、わからなかった・・・。
ので、税理士さんにお願いして作成していただきました。

その結果、あまり還付がないことを発見。

がっかり。。。

＊＊＊

今シーズンは、がんがんに暖房をつけていたようで（主人が）、
今年に入ってからは、
電気代が10000円台半ば・・・。
ま、疲れて帰ってくると、
電気消したり暖房消したりすることまで
頭が回らないんだろうな・・。
これだから、夫婦別室は困るにゃ〜。

こんな本を見つけました。
私的に、とっても気になる内容。
さっそく本屋さんに行ってみよう！

と、その前に、ヨーロッパといえば、
7年前のちょうど今頃、
意味不明な、「度胸試し」という名目で、
単身ヨーロッパに行きました。

6年ぶりの海外、しかも初一人旅行。
オーストラリア行きが決まっていたので、
長期の外国旅行に向けての度胸試しで、
「12日間でどこまで行けるか！」
を試すことにしました。

とりあえず、「地球の歩き方」で
ロンドンイン＋初日のホテル、
ミラノアウト＋当日のホテル
のみ確保して、あとは行き当たりばったり・・・。
今にして思えば、
なんて無謀な旅だったのだろう・・・の一言に尽きます。

当時は英語も受験以来久々。
言葉の壁は、自慢の（？）ジェスチャーでカバー。
一応、治安対策には、防犯ブザーをもって行く。
念のため、保険もかけておく。
あとは、「地球の歩き方」が私の旅仲間。
以上。

ただ、フランスに友達が滞在していたことと、
サークルの同期が私の考えていたルートと似たようなルートで旅をしていたので、
どちらも、「会えたらいいね〜」
と言って、それとなく日時と場所のみ伝えられていました。
で、どちらも、本当に会えたからすごい！
→今みたいに、海外で使える携帯なんて持ってないのに…。

結局、
ロンドン→パリ→ミュンヘン→ブタペスト→ウィーン→ミラノ
を移動。
電車での移動だったので、
ほとんど景色見て終わっちゃったけど、
言葉も地理もよくわからないのに何とかなったから、
変な自信がつきました。
「私って、行き当たりばったりでも何とかなるんだ〜」って。

この夏に、もう一度ヨーロッパ行こうかな。
仕事でイギリスのことやってるのに
イギリスのことよくわからなので・・・。

頂いた年賀状を見ながら、ふと思った。

結婚した友達の7分の1が「小林」さんになってる。

7分の1って、結構な数ですよ！？

全国で「小林」さんという苗字は9番目に多いんですって。
でもそのわりに、
ダントツで一番多いといわれる「佐藤」さんのお友達、
意外と少ないなぁ。
4番目に多い「田中」さんなんて、3人しか知らないよ。

＊＊＊

私の旧姓は、日本で1000世帯くらいしかない苗字でした。
珍しさゆえに、中学のときは男の子にからかわれたこともあったけど、
マイノリティなのが好きなので、
旧姓気に入っていました。
「お名前は？」と聞かれて、
「○○です」と言うと、
「○×さんですか？」と間違われるわずらわしさもありましたが、
それも今ではいい思い出です（？）。
外国人には発音しやすいと評判だったのは吉。

で、今の苗字になるとき、
日本での多い苗字30位以内に入るありふれた苗字だったので
かなり抵抗ありました。
日本では、夫婦別姓はだめだけど、
新しい苗字を作るのはいいと聞いたことがあるので、
彼と私の苗字を合わせていいものはないかと
あれこれ考えましたが（真剣に）、
私が言うと、ギャグにしか聞こえないらしく、
誰からも賛同を得られませんでした。

ということで、あっさり旦那の苗字に。

それに私の名前がくっつくと、
氏名ともにありふれたものだったので、
なんだかつまらない・・・
と思っていたら！！！！

逆に、目立って仕方ない・・・。

と言っても、ある世代限定ですが、
超（？）人気アニメのヒロインの名前と一緒らしい。
同音異句ですが。

今のお仕事も、旧姓で通すつもりが、
私の面倒を見てくださる方がそのファンらしく、
あっという間に広まってしまった。
しかも、ほとんどの人がフルネームで私のこと知っている。
フルネームが苗字みたいな感じになってるんです。

ちなみに、
同じ苗字でも、旦那の故郷と関東とでは
アクセントが若干違ううえに、
旦那はゆっくりとしゃべる人なので、
傍から見ると（聞くと）、夫婦別姓のように聞こえるらしい。

私事ですが、このたび、ウェブ上で英文デビューしました♪

ブログ書いてるのだから、ウェブデビューはすでに果たしたものの（？）、
公式のウェブサイトでは初めてです。

今日は、イギリス出身の社員さんが
私の英文をチェックして下さったので、
なにごともなく無事にデビューを果たせました。

人の行動を左右してしまうものだけに、
余計なことはかけないし、
言いすぎたり、言葉が少なかったりするのもまた×。
ウェブと携帯両方に情報を流すため、
字数の制限もあり、
なかなか難しい作業はありますが、
楽しみも覚えつつあります。

責任感と達成感と充実感。

通勤が遠いのはやっぱり難点ですが、
これを機会に実家にも顔を出すようになりましたし、
応援してくださる上司やお友達がいてくれますし、
自分にとって、公私ともに良いお仕事を見つけることができたと
改めて感じています。

来週からも、またがんばるぞ！

＊＊＊

技術系（理系）の英語って、
結構パターンが決まっているので、
機械や医薬などの翻訳や英文ライティングには、
一度こういう本を一読するのをお薦めします。
むしろ文学系の英文ライティングの方が難しい。
あれこそ、センスがまず問われる気がします。

明日から2月か〜。
まだまだ冬本番、
だけど花粉の便りもちらほら。。。

＊＊＊

テレビで、「テラビシアにかける橋」の
ガイド番組やってました。

内容もよさそうですが、
主演の二人がとってもカワユイ♪
特にアナソフィア・ロブが！！
主演二人の東京滞在中の模様も放送されていましたが、
純粋に新しいものに飛び込んで楽しむ、
っていう姿勢にとっても好感が持てました。

試写会に行った人のインタビューによると、
「泣ける」映画だそうです。

こういう番組見ると劇場に足を運びたくなる、
だけどやっぱり行かない私です。

試験が終わり、肩の荷が若干下りた感じなゆきてぃです。

お久しぶりです。

今回の試験は、新しい仕事や家事やその他諸々で、
「ガツガツ勉強」という感じではなく、
まあ、何度も受けてる試験っていうのも大きいのですが、
ゆったり？とした気分で勉強していました。

でも、「この試験が受かっても続く道はない（可能性の方が大きい）」と思うと、そこで一瞬気が緩みます。
しかも、試験会場一教室50人くらいいる中で
合格するのは1、2人。
そう考えると、ますます気分が乗らなくなる私。
試験に向けた姿勢を根本から見直さないとだめなのかも。
試験の出来は・・・まあまあです。
出来たといえば出来たし、
私が出来たということはまわりも出来たわけだから、
合格基準点があがって・・・。

でも、次の試験はたぶん受けられないのです。
引越しの翌日だから・・・。
なので、ここで何とかして決めたいものです。

＊＊＊

と、前置きが長くなりましたが、
30歳へのカウントダウンが始まりました。

今年の年賀状で、
いつの間にか子供が出来た同級生が何人かいたので、
そろそろ私達も考えようかと思っていたのですが、
2008年の私の、というか、おひつじ座の運勢。

仕事運がスパーク！やりがいや天職を発見できます。・・・?
対人面では、年上との交流や会話に学ぶものが多くありそう。・・・?
運用、体調管理は安全第一で。・・・?
遊びは本格志向が◎・・・?

とのこと。

まず、?について。
今年から始めたお仕事は、
私の最終目標とするものではないけれども、
英語となんちゃって専門知識のある仕事内容で、
うまくいけばフリーランスでつなげられるかもしれない、
という可能性を考えると、やりがいもあるし、
もしかしたら「天職」になりうるかも。

?について。
最近よく連絡を取っている子が26歳のかわいい子だけど、
それ以外は年上が多いかなぁ・・・。
最近、同級生との接触が全然ない・・・。

?について。
健康管理は、イソジンを持ち歩いているおかげで
（持ち歩いてるだけじゃなくて、ちゃんとうがいしてますよ）
この冬はまだ一度も風邪を引いていません。
ただし、運用に関しては、
年始から続く円高と株安により、資産急激に減少。
回復することを願うのみ。
私の力ではどうにもならない。

?について。
今年は久しぶりにダイビングに行こうかと思っています。
あと、友達の付き合いでゴルフもやるかも。
あくまで未定。

ということで、
今年は家庭より、仕事や家庭外での活動が増えそうです。

ちなみに、再び校正の仕事が復活。
20代のラストパートは、
校正のお仕事と、お付き合いで締めくくれそうです。

火曜日から新しい仕事が始まりました♪

私が思っていた以上に、会社として力を入れていく分野らしく、
かなり偉い方々から、手取り足取り、仕事について色々教えていただいております。。。
申し訳ない・・・。

でも、大丈夫かなぁ、私。
いざやってみると、なかなか上手に原稿がかけない。
しかも英語だし。
自分で原稿を書き上げないといけなーい。
前の仕事は私の後にチェックしてくれる人がいましたが、
今度は資料を見て
一から原稿を起こし、
最終チェックも自分ですることに・・・。

大丈夫かな・・・。

そっち（お仕事）の勉強でいっぱいいっぱいで、
今度の試験の勉強がなかなかはかどらず・・・。

それにしても、今のお仕事は、
なかなかインターナショナルです。
中国、韓国、台湾、フランス、イギリス。
でも、会話は日本語♪
彼らが普段は日本語話すのに、
同じ国同士で話すと、とってもカッコイイ！！

出会いがあって楽しい職場です。

社員の方が、色々と親切に、丁寧に教えてくださるので、
きちんと応えられるように、がんばります。

でも、とりあえず、試験勉強しないと・・・。

Everything is gonna be alright??

Guess we’ve reached the grand finale
I’ll take a bow as the curtains close
Oh all my life I’ll remember this， I hope
And what it meant to live

Everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be OK
Everything’s gonna be alright

Can you take my breath away
Can you change my life today
Is everything gonna be OK

※この本の内容とは、関係ありません。
あしからず・・・。

------------------------------

マンション建設もいよいよ大詰め、
我がお部屋はもうすぐ完成し、
内覧会もまもなく行われます♪

そんな中、電車の中である会話が・・・。

「駅前の○○（→我が家ではない）っていうマンションに
SMAPの中居君が引っ越すらしいよ〜」

「えー、マジ？」

「上の方の階を買ったっていう噂だよ。
まあ、噂だから本当かわからないけど」

噂とは言え、そういう噂があるってことは、
モデルルームを見に行ったということ？？

さらに、先日ファミレスでは別の話が聞こえてきました。

「ねえねえ、今工事中の○○○（→我が家のあるマンション）に、SMAPの中居くんが住むっていう噂本当？？？」

えー！！また中居くんか。
もしかして、駅前とそこと、ふたつ買ったのか？
一つは中居くん用、もう一つは倖田來未用？？
それとも、ただの中居くんそっくりさんが
マンション偵察に来ていただけか？？

そんな疑問が残り、建築現場の監督をしている友達に
その話をしたところ、
「ああ、そういう噂よくあるよ」
とのこと。
しかも、
「でも、そういう噂が流れるのって、いつも
SMAPの中居くんなんだよね」

前職では主にというか、殆ど和訳の校正をしていました。
医薬で私の専門外でしたので、訳抜けがある場合は、
最初はどんなに短いものでも、
担当された翻訳者さんに訳して頂きました。

でも、慣れてくると短いものだったら自分で訳すようになり、
それを納品してもクライアントから何も言われなかったので、
今まで何も「翻訳」力を身につけてきませんでした。

これからフリーランスで仕事を始めるにあたって、
多少の不安もあり、某通信講座に申し込みました。

課題が4回くらい返ってきましたが、
これまでの成績。
「意味は取れていますが、細かいところをもっと念入りに」
「文章を簡潔に」
とのことでした。

私は英訳についてはよくわかりませんが、
英和に関して言えば、文章の長さは、
英語に対して日本語はたいてい短くなるものです。
ただ、これも文書の種類によるのですが、
たとえばSOPのように社内の手順などに関する文書では、
英語がかなり簡潔に記載されているので、
そのまま日本語にすると、意味をなさないことが多くなってしまいます。
論文みたいなものだと、そのまま素直に訳せばOK。
新聞記事もそのままでOK。

文書内容によって、翻訳のスタイルを少し変えないと、
ちぐはぐな翻訳になってしまうのです。

翻訳者には3つのスタイルがあるような気がします。
（以下、ゆきてぃ定義）

?直訳型
?翻訳型
?独立型

?は、そのまま。日本語としての完成度より、
原文を忠実に訳すタイプ。日本語として意味が成り立たないことが多い。「ホンヤク」？

?は、上手な訳し方をする人。
必要があれば適宜言葉を挿入して、日本語としての完成度を高められるタイプ。「翻訳」？

?は、英文も和文もそれぞれ独立して考えるタイプ。
この場合、日本語としての完成度は高いが、
原文との一致率が低いことが多い。「奔訳」？

私は、?になる気がします。
でも、フリーランスは一度失敗すると、
次の仕事がない可能性があるので、
?タイプに近づけるようがんばらなければ！

再び、仕事で英語を使うことになりました。

医薬の翻訳も、簡単なものですが、2月以降戴くことになりました。

オーストラリアに行った時は、
英語を目的で行ったわけではなく、
6年前の今頃は、ケアンズで、
日本語教師への道か、諦めかけてたジャーナリストへの道を
再び志すのか…などとぼんやりと考えてたものです。

まさか、英語の道に進むなんてねぇ〜。
将来は予測できませんなぁ。

＊＊＊

今度の仕事はそんなにボキャブラリーを必要としないものの、
私のライティングが直にネイティブの方々に行くため、
かなり正確な美しい英語が要求されています。
文法上きれいな英語を書く自信はあるものの、
分野ごとに書き方って若干異なるため、
これから挑戦する分野の書き方に適応するまでには
時間がかかりそう…。

とも言っていられない。
月末には独り立ちしないといけないので、
早く正確に書けるようにしなくては！

＊＊＊

翻訳をする際に必要なのが、辞書。
これなくして翻訳できず。

だけど、辞書を買い換えるタイミングを見極めるのが
難しいのです。

4〜5年前に買った私の電子辞書は、
その時期では一番語彙数が多く、
最新の言葉を取り入れているというので、
標準の辞書より高かったけど、買ってしまった。
でも、アップデートできるタイプの辞書ではないため、
時が経てば、買い換えないといけない。

かといって、あのハードカバーの辞書を買って
わざわざページをめくるのも、
時代に逆行しているようで、
かつ効率が悪いような気がして、気が進まない。

言葉は常に移り変わるもの。

ましてや、科学や医薬の分野は日進月歩。
1年もすれば、だいぶ新しい言葉が出てくるものです。

私は英訳の翻訳者ではないため必要ないけど、
英訳をする人ならば、
コロケーション辞書も要るでしょう。
それも時とともに変化し続ける。

そうすると、辞書のリニューアルが欠かせないのです。

ここ数年、「風と共に去りぬ」や「ティファニーで朝食を」などの不朽の名作の字幕が書き換えられるという作業が
字幕製作会社で行われていたそうです。

言葉が古いんですって。
今の時代にはそぐわない言葉でも、その時代を映し出して
味が出てていいと思ってたんですが、
見る側からすると億劫なんでしょうね。
あんなに言葉を追いかけないといけないのに、
聞きなれない言葉が羅列されてたら。

言葉を使う仕事に携わるというのは、
常に時代の流れに敏感でないといけないから、
アンテナ張り巡らせる努力も必要なんですね〜。

今回の旅行は、もともと娯楽目的というより、
旦那の仕事の都合もあって、
あまりレジャーのことは考えて行きませんでした。

数年前に行ったときに、「もう二度と来ることはないだろうな」
と、観光名所はだいたい見てまわったし、
それに、また来る機会がありそうなので、
今回は、ビーチやプールサイドで
（私は）ゆっくり読書でもしようかと、
そんな感じでした。
万が一時間ができたら、ダイビングでもしたかったので、
ダイビングの道具も持って行きましたけど。

その、レジャー軽視の姿勢のために、
滞在中も今も、辛い思いをしているのです（それは後日また・・）

＊＊＊

グアムは、とりあえず市街地はどこへ行っても、
英語より日本語が優先的に表示されているし、
タクシー捕まえても、日本語のわかる人ばかりなので、
気軽に旅行できるところだと思います。

グアムの経済は観光が大半で、
うち8割が日本人というのですから、
日本語の浸透度はなかなかのものです。

旅行代理店を通すと、だいたい、「島内観光半日」というのが
無料でついてくるみたいです。
それで、名所の恋人岬やDFS、マイクロネシアモールに
連れて行ってもらえるようです。
前回私達もこのコースを利用しました。
実際、自分でまわるとレンタカーかタクシーでないといけないので、もしパッケージに島内観光がついていたら
行ったほうがお得かも。

グアム＝海のイメージが強いですが、
南の方でトレッキングもやってるみたいなので、
海が退屈な人はそういうコースも良いかも。

ちなみに、前回私達は、
・アイスマジックショー
・ゴーカート
・射撃
・ショッピング
・アメリカンな食事
をして過ごしました。

で、今回は、
・ドッグレース
に行ってきました。

日差しが強いので、場所が取れなかったらカフェで読書・・・
って思ってたけど、カフェ事情は日本の方がいい気がします。
オーストラリアみたいなステキなカフェはなかったです。

と、こんな感じ。
Dくん、参考になった〜？
また順次思い出したこと載せてくねー。