外国にいると、否応なく、自分が「日本人であること」を意識させられる


ような気がします。


オーストラリアの国籍法では、二重国籍を認めているらしいので、
オーストラリア人であっても、タイ人だとか、韓国人だという人もいるし、
国籍による差別は「そんなに」ないように思います。
（実際には小さな差別はありますけど）

こちらには日系企業が多く進出しているし、
走っている車はトヨタが半数くらい。
なので日本を知らない人は、オーストラリアにはいないと思う…。

数年前にオーストラリアに来た時には、
オーストラリアと比べた日本の閉鎖的かつ詰め込み型教育制度に疑問を持ち、
さらにオーストラリアの大自然やいい加減なおおらかな気質にどんどん惹かれて行ったため、
思い切りオーストラリアを満喫した後に帰国した日本では、
かなり窮屈な感じをしました。
またオーストラリアに帰りたいな、と。

でも、旦那のおかげでまさかの２度目の渡豪を果たし、
今回は前以上にオーストラリア社会との接点が増えた中で
お互いの国の良さも悪さも冷静に見られるようになった気がします。
日本で一度社会人として働いた経験や年のせいかとも思いますが…。


外国にいると、「日本人である」という肩書がどれだけ効力をもつのか、
周りにどう思われているのか、気になるところでありますが、
たいていの場合においてはプラスに働いていると思います。
家を借りる時、こちらは日本みたいに先着順ではなく、
国や勤め先、年収、賃貸歴なんかも選考基準になるようです。
その中でも、日本人は、「部屋を奇麗に使う」ことで不動産やオーナーにはとても評判が良いらしく、選考もちょちょいと通ってしまいます。
税関においても、日本人は申告さえちゃんとすれば、入念な検査を受けることなく、スルーできることが多いです。

ただ、日本は「すべてが高い」と思われがちで、
日本人観光客はスリの恰好の相手と思われているのも事実。

そういう、物理的な豊かさばかりが長所として目立つ傾向にある日本ですが、
先日、新聞にこんな記事がありました。

Singapore has had a campaign for everything - with citizens being urged to be more romantic and even to flush public toilets more regularly in the past. But now the city-state just wants everyone to be ... nicer.

（中略）

"There are Singaporeans who feel shy about showing spontaneous consideration and acts of kindness. I want Singaporeans to, one day, be like the Japanese - very gracious, very polite, very friendly.

なんだか、すごく嬉しい記事じゃないですか。
改めて、日本人に生まれてよかったって思いました。


私には悪い癖があって、何かが始まると、必ずすぐに終わりを考えてしまう。
オーストラリアに来て、生活が落ち着いてきたら、
まだ１年半以上あるのに、帰国のときのことを考えてしまい、
今も、あと１年３か月後に控えた帰国までに、何ができるか、考え中。
せっかく海外で日本語を教える機会を得たので、
できるだけ長く、たくさん、日本語や文化を伝えていけるといいな。

でもね、

なぜか私は日本人には思われないんです…

子供の頃から…。

になりました。

と、わざわざ宣伝する必要もないのですが。

そんな特別な（？）日。
午前中：日本語のプライベートレッスン
午後：天気原稿作成
夕方：日本語のグループレッスン
夜：校正の仕事

と、ハードスケジュールでしたが、
体調は絶不調。
でも、代打がいないので、こういうときはフリーランスは怖いものです。。。


週末よりもろに胃腸をやられ、飲み食いできない状態。
どうも、胃が極度にやられると肩から背中全体に
ものすごい重圧感を覚えることが判明。
あまりの肩の重さに耐えられず、
仕事も切り上げてベッドに入るも、
今度は背中から頭にかけておもりが乗っているような感覚と、
さらにそのせいで呼吸が乱れ、
全然寝られませんでした。
が、とりあえず、昨日よりは状態が安定し、
食事も少し取れるようになり、
仕事もやっています。

が、のんきなことを言っていられない。
明日から、イースターホリデーを利用して、
QLDに行くのです！
うち２日間は４WDでの、世界最大級の砂の島ツアーに…。
車酔いとトイレが非常に気になるところです。

年末の「大みそか」のように慌ただしかった、
私の「大みそか」の幕開けです。

こちらでは、「アジ専」男性（勝手に命名）がいます。

多くのオージー男性は、交際・結婚相手にオージーもしくは西欧圏（「欧米」と言わないところがミソ）出身の女性を選びますが、
中には、アジアの女性が大好き！という人も、少数派ながらもいます（＝アジ専）。

文化も言葉も全然違うし、外見も細見でしなやかで、エキゾチック

なんだそうです。

私が行っている学校に日本語を習いに来る人の中にも、アジ専がいます。
私の持っているクラスではありませんが、他の先生の担当のクラスは、なんと、生徒さん全員が
「アジ専」ならぬ「ジャパ専」（これまた勝手に命名）でした。

でも、逆はなかなかないんですよね。
男性が日本人っていうケースが…。
オージーやチャイニーズ、コリアンの女の子に意見を聞いてみたら、
日本人男性はシャイすぎるって言う答えが大多数でした。

以上。

日本語教師をはじめてから２ヶ月が過ぎました。

今は、初心者グループレッスンを２クラスと、
プライベートレッスンを２クラス持っています。

４月末からはもうひとクラス増える予定です。

と、思っていた以上に仕事が順調に舞い込んで来るようになりました。

他の言語は最初の１タームが終わったらドロップアウトしてしまうことがあるみたいですが、
幸い、私のクラスの生徒さんはみんな熱心で、
私の怪しいレッスンも楽しんでくれている様子。

プライベートの二人は私を指名してくれるので、
私のモチベーションも高く、
非常にやりがいを感じています。

プライベートはもちろんですが、
グループでも、
それぞれの生徒さんの目標に合わせて
授業を進めたいと思っていますが、
グループだと、目標はバラバラだし、生徒さんの理解度も異なるので、
なかなか難しいものです。

＊＊＊

一つのクラスで、こんなことがありました。

そのクラスは、初心者３人のグループレッスン。
「初心者」と言っても、
うち一人は、映画が大好きな女の子で、日本の映画やドラマをよく見ているので、
文法みたいな細かいところはわからないけれど、
語彙は豊富！
なにせ、好きな映画監督は、小津安二郎と黒沢明というくらいだから、
私よりも邦画ツウなのです。
もう一人は、日本のアニメ大好きな男性。
彼は、元光GENJIの内海くんの若い時になんとなく似ています。
それはともかく、彼も、アニメから言葉をピックアップして
日本語を覚えているようです。
４ヶ国語を駆使するマルチリンガルさんなので、日本語習得も時間がかからないでしょう。
そして、最後の一人は、ギャルっぽい若い女の子。
日本語はひらがなはわかるけど、あとは全然、という初心者さんです。
最初のレッスンを休んで２回目からの参加。
そんな彼女は、２回目の授業では、他の二人からかなり後れを取って、
全然理解できなかったのですが、
次の授業までにものすごい勉強して、
２回目のみならず、１回目の授業の内容までしっかりと理解していました。
ノートを見せてもらったら、勉強の痕跡が見られて、
ものすごく感動しました。
「この前遅れてつらかったから、もうみんなから遅れたくないと思って、
一生懸命勉強した」って。
すごい感動した～！！
中には、宿題をやってくれない生徒さんもいるのですが、
こんなにしっかり復習したり、予習したりしてくれると、
私自身もものすごく励まされます。
ああ、ありがとう！！
彼女は、日本に仲良しのお友達がいるので、
日本に遊びに行きたいんですって。
その夢がかなえられるように、私も一緒に頑張るね、Nちゃん！


一方、オーストラリアに来て
英語の勉強ではなくて
日本語の勉強をしているあたり、
私らしいと思うのですが、
半年以上こちらにいて英語が話せないのもねえ。
現在、英会話のプライベートレッスンを検討中です。

オーストラリアの国民性として、よく
いい加減さおおらかさが強調されます。
私もこちらに来て最初はかなり困った＆イライラしたものです。。。

ところが、日本よりもちゃんとしていると思われる面が一つ。

病院の予約。

こちらはフラッと行きたいときに行くこともできますが、
予約制のところも結構多くて、
１週間以上待つこともしばしば。
その間に病気治っちゃうんじゃないかというくらい。

たぶん、そういうこともあってのことだと思いますが、
病院などを予約すると、
前日に電話かSMSで連絡が来るんです！
「明日●時に予約していますが、大丈夫ですか。来られますか」って。

そして、場所によっては、
予約してちゃんと来なかった場合、ドタキャンした場合には、
診療費全額もしくはその半分とか、請求してくる所もあります。

おおらか～なわりには、
そういうところでシビアな面も持ち合わせている。
これもまたオージーなのです。

半年前、日本で美容院に行ったきり、
髪の毛は何も手入れをしていませんでした。
トリートメントはちゃんとしていましたが、
あとはたまに枝毛チェック。

でも、そろそろ髪の毛が多くなってきたので、
すいてもらおうと、
シティの美容院を予約。

以前、こちらで知り合った日本人の女の子（ボブカット）が、
英語の勉強になるから、と、
現地の美容院に行ったら、
和田アキ子カットになってしまいました。

なので、私は日本語フリーペーパーやネットなどで調べて、
日本人の美容師さんがいるところに行きました。

せっかくなので、パーマをかけてもらい、
計135ドル。
今の為替で計算すると、日本でやってもらうよりだいぶ安く仕上がりました。


技術と経験（そのほか、年齢や英語力などの条件はありますが）で永住権が申請できる制度があるのですが、
美容師さんは、職業の中でも一番ポイントが高い60点。
（ちなみに、気象予報士というか予報官は50点…）
私は、美容師さんなら、簡単にビザがおりるのだと思っていたのですが、
インド系や中国系の人で、虚偽の申請をする美容師さんがたくさんいたため、
美容師さんに対するビザの承認が難しくなっているとのことです。
同じことが調理師にも起こっているとのこと。

美容師さんとの会話、私は結構好きで、
やってもらうときは雑誌は読まずに、いつも会話を楽しんでいます。
今日は、こちらの美容院事情をちょっと聞きました。

オージーや中国系の人は、２、３日に１度しか髪を洗わない（もちろん人によりますが）人が多いということや、

オージーはパーマをかけるとしてもカールじゃなくて、ストレートを希望する人が多く、
パーマよりもむしろカラー（もちろんブロンドに！）をやっていく人が多い、とか、

パーティーのときに、ブローだけしに来店する人が比較的多いとか、

オージーの男性は、シャンプーするのを嫌がる人が多いとか、

面白いお話を色々聞けました。

＠＠＠

シドニーには、日本人の上手な美容師さんがたくさんいます。

最初、主人の赴任先がメルボルンでなくて残念だと思ったのですが、
シドニーには、シドニーなりのよさもあって、
最近はすっかりシドニーでの生活にも馴染めました。
ただ、友達ができにくいのがマイナス点かな。

普段、あまりブログのカウンタに気を留めない私ですが、
ふと気づいたら、
このブログには、「アクセス解析」という機能がついていることを発見！

これによると、
どの検索エンジンから、どういう検索ワードで私のブログにたどり着いたか、
というのがわかるのです！！

そのワードたちを興味津々で見てみると・・・。

第一位　「カルティーヌ」
http://yukitty.diarynote.jp/200607272039310000/

もう３年近く前のブログなのに、アクセスできるのね～。
ちなみに、今もたま～に、カルティーヌつけています。
安かったけど、値段以上です。


第二位　 「あかすり」
http://yukitty.diarynote.jp/200506301218070000/

とうわー、これはもっと古いねぇ。

オーストラリアに来て、恋しいと思うもののひとつ、あかすり。
これだけ韓国人がいるので、あかすりやっているところもあるにはあるのですが、
全身あかすりは素っ裸になってやるので、
いつも行っているところでないと行きづらい・・・。

一応、あかすりタオルは持ってきているので、
手の届く範囲でたまにやってはいるのですが、
背中なんて自分の手では届かないから、
結構垢たまってるんだろうな～（恥）。


第三位　「オーストラリア　魔女の宅急便」

http://yukitty.diarynote.jp/200707132208480000/

メルボルンの町並み、ホバートの町並み、ロスのパンやさんなど、
オーストラリアには魔女の宅急便をはじめ、
ジブリ映画に出てくる風景に似ているところがたくさんある～！
といわれています。

私も、いくつか回り、
特に大好きな「魔女の宅急便」については、
かなり念入りに調査をし、旅路につきました。

ホバートの町並みは、結構いい線行っていると思いますが、
この前行ったときには、ロスのパン屋さんは、もう面影がほとんどありませんでした。


第四位　「字幕　４文字ルール」

http://yukitty.diarynote.jp/200704132307040000/

字幕翻訳に興味のある人が多いのでしょうか。

ご存知ない方のために、簡単に解説すると、
映画の字幕は、台詞１秒につき４文字まで、というルールがあります。
たとえば、
「ハロー」だったら、たぶん長さにして１秒くらい。
なので、４文字まで字幕にできる。
結果、「こんにちは」は５文字になり、無理。
状況によるけど、「やあ」くらいになるのかな。
しかも、１行に入れられる文字は13文字なので、
台詞すべてを訳すことはできません。

ちなみに、日本語の映画に英語の字幕をつける場合…
日本語訳のような明確なルールがあるわけではないので、
ものによっては、映画の下に字幕だけで３行びっしり、
なんてことも…！

ネットを通じて、動画が瞬時に海外から輸入できるようになったおかげで、
字幕翻訳のお仕事は飛躍的に伸びているそうです。
ただ、その需要に追いつけるくらいの翻訳力を持った訳者がなかなかいないそうです。
字幕翻訳は、その作品の本質を損なわないように、
できるだけ簡潔にする必要があり、
技術のみならず、日本語力のほか、いろいろな知識が必要になります。


第五位　「テンプテーションアイランド」「魅惑のアイランド」

http://yukitty.diarynote.jp/200707072152060000/

なんでこれが今検索されるんだろう？
また続編でも出たのかな。
それとも、そんな島に行ってみたいと思う人が多いということでしょうか？


第六位　「Ｂ型　恋愛」

http://yukitty.diarynote.jp/200703062317240000/

なんで？
血液型占いでも流行っているのかな。


第七位　「ピッキング」

http://yukitty.diarynote.jp/200812072139213472/

犯罪の「ピッキング」じゃなくて、
食物狩りの方のですよ。

そろそろオーストラリアは時期が終わってしまうので、
ピッキング狙いの方は来年にしたほうがいいかもしれません。
北の方に行くとあるらしいですが、数は減るそうです。
これからは栗の季節だそうですよ。


第八位　「チェリー　替え歌」

おなじく、
http://yukitty.diarynote.jp/200812072139213472/

チェリーの替え歌ってそんなに人気なのかな。
男性にも女性にも歌いやすいメロディーと音程ですよね。
でも、みなさんが参考にしたいのは、
きっと恋愛の替え歌なんだろうな、結婚式用とか。
まさか、私がつくったような、荒野？のサバイバルみたいなものの替え歌じゃないよなぁ。。。


第九位　「隣人はひそかに笑う」

http://yukitty.diarynote.jp/200706021508250000/

なんでだろう？
映画の方だよね。
もっくんの方じゃないよね？
日本で放送されたのかな。


第十位　「海外赴任」

はい、現在海外に住んでいます。
赴任とはちょっと違うけど。
できれば参考になるような情報を書けたら、と思いますが、
なにせ、気まぐれなもので・・・。


番外編

「オーストラリア　ドライブ　イナゴ」

笑！！
時期にもよると思いますが、
イナゴ吹雪に遭ったものとしては、
虫嫌いの人の運転はお勧めしません。
ちなみに、都心ではまだイナゴに出くわしていません。


「スポーツクラブ　バッグ」

私はスポーツクラブにロッカーを借りていたので、
タオルと着替え以外は置きっぱなしでした。
会社帰りに行っていたので、
バッグは普通のＯＬバッグでした。


「機内食」

やっぱり、機内食は気になりますよね～。


「オーストラリア　民間気象会社」

このキーワードを検索する人って、そうそういないと思うのですが・・・。
もしかして、私の知っている方でしょうか。

参考までに、私が知っている限りでは、
オーストラリアには民間気象会社が５つあります。
が、どこも規模は小さく、私の知人がＣＥＯをやっている、オーストラリア最大の気象会社でさえ、
社員20人もいないそうです。
予報官として民間に転職する人の多くは、気象庁で数年経験をつんでから民間に移るそうです。


＊＊

たまには、自分の書いたブログを見直すのも面白いものですね～

気象予報士、また最年少記録が出ました。
１３歳ですって。
１３歳で、あの難しい数式をどうやってマスターしたんだろう？？
と、彼の脳みそを覗いてみたいなぁと思いつつ迎えた３月７日。

今日は、「30歳残り１ヶ月」の日です。

そうじゃなくて（これも本当ですが）、

今日は、南半球最大のゲイとレズビアンのパレード、
Mardi Gras Parade開催日です！

http://www.mardigras.org.au/

この日のために、世界中の同性愛者が集まるんですよ。

７年前、ちょうどラウンドを終えて、
３月中旬の友人の結婚式に合わせてシドニーアウトで帰国する予定でした。
そのとき、シドニーに在住していた中学以来のお友達Ａちゃんのおうちにお世話になっていて、
Ａちゃんにつれてきてもらったのが、
このイベントを知ったきっかけです。
この時期になると、ラウンドでオーストラリア各地に散っている人たちも
シドニーに戻ってくる、
というくらい、シドニーの人口が一気に増えるそうです。

私は同性愛に関して偏見はありません。
たまたま好きになったのが同性だったっていうだけですものね。
でも、このパレードは１回で十分…という感じがしないでもない。

１回で十分だと思ったのは、
パレードそのものというより、集まる人の数。
暑さが和らいでいるといっても、まだ夏だし、
人が集まればその分暑くなるわけで。。。
今年は３０万人の観客数が見込まれています。
そんなにすごいのか・・・。



実は、３週間ほど前から右足を負傷しています。
こちらに来る前に、右足をくじいたのがきっかけで、
４ヶ月ほど安静にしていたのですが、
まだ完全に治っていなかったのか、
ここ１週間でさらに悪化してきました。
今は隣町（徒歩10分）に行くのも辛いくらい。
走れないし、普通に歩くことができません。
ということで、週明けにお医者さんに行くことにしました。

と、こんな状態なので、
人ごみはできれば避けたい。
せっかくの機会なのにもったいないなと思いつつ、
今家でネットしながらくつろいでいます。

主人は、会社の人のホームパーティーに招いて頂き、
今日は別々です。
ホストのご自宅が、そのパレードのすぐ近くなので、
きっと今頃、パレードを見ながら、楽しい時間を過ごしていることでしょう。


こちらに来てから、治安の問題もあるのですが、
一緒に行動することが多くなりました。
日本では週末はいつもバラバラだったのに。
不思議・・・。

何か書こうと思ってブログ開いたのに、
何を書くのか忘れてしまったので、
今日はここで失礼します m(_ _)m

こちらの人は、普段ものすごいラフな格好をしているせいか、
ピシッとスーツで決まっているのを見ると、
男性も女性も、素敵だなぁと思うことがしばしば。


ところが、そんなささやかな感動も、
あるものを見て一瞬で消えうせる（私の場合）。

それは、

スーツ+バックパック

という組み合わせ。

うーん。
女性でも結構いるんですよね。
なんだか高校生みたいでいやだなぁ。。。
でも、アジア系の人は日本みたいなスタイルの人が多い気がします。

あまりお見かけしないけど、まれに

スーツ+バックパック+スニーカー

というコンビネーションも。

さらに…。

だんだん秋に近づいてきて、最近は見かけなくなりましたが、
このほかに、

スーツ+バックパック+ビーサン

私の住んでいるところはビジネス街なのですが、
駅前の信号でわざわざビーサンからパンプスに履き替えているお姉さんをたまに見かけます。

所変われば品変わる。
郷に入っては郷に従え。

あ、

豪に入っては豪に従え

かな。。

日本語のクラスを担当してからもうすぐで１か月になります。

10年のご経歴のある先生の授業を途中でバトンタッチし、
臨んだ、ビギナークラス。

初回の授業の途中で、
「前の先生はどこに行っちゃったの？
もう帰ってこないの？」
と聞かれたときには衝撃的でしたが、
最初の授業のときに比べたら、
私自身リラックスして授業できるし、
何より楽しくなってきました。
授業が終わると、
次は何をしようかな、と
１週間先の授業を考えながら帰路に着きます。

準備にかかる時間に比べたら、
１時間半の授業はあっという間。

でも、その準備も楽しく思えるようになりました。

日本語のクラスは、最初の１クールは結構人がいるのですが、
その次のクールに入るときに半分くらいになってしまうのだそうです。

私が引き継いだクラスは４人のクラスですが、
日本人が英語の授業を受けるときみたいに、
かなり受身形なんです。
わかっているのか、それともわかっていないのか、
いまいちつかみどころのないクラスで、
きっともう続けないんだろうなと思っていたのですが、
４人とも続けることに！！
でも、先生は変えてほしいだろうなと思っていたのですが、
先生も私がいいって！！
わーい！
かなり感動しました。

３回目の授業を終えたときは
あまりの手ごたえのなさと、
生徒さんからの質問（早口な英語）が理解できず、
ものすごい落ち込んだのですが、
自分が思っていたより悪くなかったってことかな。

授業のある日はものすごい気力が必要です。
それはただ単に私の経験不足っていうのもあるのかもしれませんが。

自分が説明するときも、
普段の癖が出ないように気をつけますし、
生徒さんがフツーの速さで質問してきますので、
聞き洩らさないように、また、聞き間違えないように
かなり神経使っています。
授業のある月曜日、水曜日は、朝から最終準備、
途中天気の仕事をやって、
夕飯の支度をして、
行きの電車の中でも頭の中でシュミレーションしています。

授業の日の夜は何もできなくなるくらいぐったりとしてしまいます。
普段は１時くらいまで起きているのに
授業の日ばかりは11時半くらいにはバタンです。
おかげで、心地よい眠りにつくことができます♪
でも、昨日は、嬉しさのあまり、寝付くことができませんでした。
さっそく来週の授業の準備♪
来週は１クール目最後です。
どんな授業展開にしようか、教材見ながらいろいろと悩んでいます。

ビクトリア州の山火事から２週間ちょっと。
やっと鎮火されつつあり、おとといには国をあげての追悼式が行われたばかりです。
しかし、また新たに山火事発生。
気温と乾燥と強風。
山火事はオーストラリアの生態系を維持する上で必要なものではありますが、
やっぱりこんな惨事になってしまうと、
自然の恩恵というよりも脅威の方が大きいです。

さてさて、、、

山火事が起こっている間に、
私の周りでもいろいろな変化がありました。

大学時代の友人が、ご主人の転勤に伴って、香港へ行くことに。
私たちみたいに、期間限定ではない上に、
お子さんもいらっしゃるから不安もあるみたい。
ですが、学生のときから好奇心旺盛でかなりポジティブな子だったので、
きっと海外でも上手に暮らしていけると思います。
頑張れ、●●ちゃん！

高校のときの同級生が、
シドニーに長期滞在で来ることになりました。
というか、もう来ているみたい。
理由は聞いていませんが、５年の滞在予定だそうです。
もしかしたらご近所さんになるかも？


また、職場でほんの１、２日だけですが
ご一緒させていただいた方が、
シドニーの学校に通うため、半年後くらいにいらっしゃるそうです！
この方は以前学生で２年ほどシドニーにいらっしゃったので、
私よりもベテランさんなのです。
明るくてとても可愛い方なので、
シドニーでまたご一緒できるのが楽しみです。


カフェスクールで一緒になった、同じ年の子が、
ピッキングでしばらくシドニーを離れることになりました。
気楽にお茶したり話したりできる、
京都人らしくない関西人で、
私より滞在が短いのに、いろいろと情報を持ってて教えてくれる人でした。
（うーん、なんだかお葬式みたいな文章になってきた…。）
しばらく会えなくなるのはさびしいですが、
僻地で（？）頑張ってね！


そして、最後は私の故郷、札幌。
私が小さい時にとてもお世話になった札幌のうちを
手放すことになりそうです。
ただ、なにせ大きなおうちで、しかもこのご時世。
買い手が見つかるかわからないので今すぐというわけではないのですが、
近い将来、売りに出すそう。
おうちは、祖父が設計して建てた、西欧風の内装で、
とてもおしゃれで、私にはまるで豪邸のようでした。
古いものを守るのって、本当に大変。
想い出がたくさん詰まった、また、今は亡き祖父の形見でもあるおうちが、
近い将来なくなろうとしています。
いつかは手放さないといけないとはわかっていながらも、
とても残念でなりません。
どうか、私が帰国するまで残っていますように…。

出会いもあれば、別れもあり。

もうすぐ日本は春。

別れや出会いの季節ですね。。。