１か月も前ですが、
突然思い立って、オーストラリアの首都キャンベラに行ってきました。

日帰り。

朝７時ころ家を出て、
ビッツちゃんに乗ってレッツゴー！

あいにくお天気は、今にも雨が降ってきそうな曇天。
時々小雨が降るも、
車の中は元気にカラオケ大会～♪
片道３時間ほどで着きました。

やっぱり、南かつ内陸にあるキャンベラは、
シドニーより日中でも冷え込みます。

インフォメーションセンターで地図を入手し、
最初に行ったのは、キャンベラの観光名所

国会議事堂へ。

ここは入る前にセキュリティチェックで荷物検査があります。
さすが～！
何が有名って、この建物にはふんだんに大理石が使用されていることです！
なので、高級感があります。
前庭、ロビー、大ホール、議員ホール、大会議室などが見学できます。
カフェやお土産屋さんもありました。
私は建築学に関してはまったくの無知でございますが、
この建物の芸術性に関しては世界的にも高く評価されているとのことです。
たしかに、前庭のモザイク点描や、館内のタペストリー、刺繍、肖像画は、
一見の価値ありです。

天気が良ければ、屋上からキャンベラの町が一望できるそうですが、
残念ながら、この日はぼんやりとしか見られませんでした。

写真の一番上は、入口のオーナメント。
カンガルーさんとエミュさんです。

オーストラリアは、上院、下院の二院制。
写真真ん中は、たぶん、下院のもの。もう片方は赤です。

クリスマスデーを除く毎日９時～５時まで公開されています。
くわしくは、
http://www.aph.gov.au
入場無料です。

＊＊＊

次に向かったのは、

旧国会議事堂

歴史を感じる建物です。
60年にもわたって国の政治を支えた場所です。
３年前にNational Heritageに登録されました。
ここでも、お土産を買ったり、カフェで休んだりできます。

毎日９時～５時まで開館。
詳しくは、
http://www.apmc.moadoph.gov.au
入場料がかかります。

＊＊＊

続いて、大使館めぐり。
車で走ったのですが、
ここは時間があれば歩いて回りたいところ。
各国の特色が表れていて、見るだけでも楽しいです。

＊＊＊

国立博物館。

私が以前キャンベラ旅行した時は、はずしてしまったコースです。
ちょっと他の観光名所より離れているので、
足がないと行けなくて…。

ここでは、オーストラリアの歴史を学ぶことができます。
特にアボリジニに関するものの展示が豊富です。

ここで、少し腹ごしらえ。

クリスマスデーを除く毎日、９時～５時まで開館。
詳しくは、
http://www.nma.gov.au
入場無料。

＊＊＊

そして、オーストラリア国立大学へ。

といっても、何もしていません。
校内をちょっとドライブさせていただいただけです。

＊＊＊

そして、

戦争記念館へ。

以前行った時（2002年）は、館内が改装中で、
暗い建物、という印象が強かったのですが、
今回は改装、増築されていて、近代的（？）になっていました。

大まかに、第一次世界大戦と第二次世界大戦に分かれていて、
第二次世界大戦はほとんど日本に関するものでした。
歩いていると、あちこちから「Japanese」という単語が聞こえてきて、
ちょっと肩身が狭い思いでしたが、
唯一オーストラリアを攻撃した国の人間として、
ここに住む以上は知っておくべき事実が並んでいました。
当時の戦闘機や軍服の実物が展示されているので、
興味深いと言っては変ですが、
たいへんためになるものでした。

写真下は、入口正面の追悼ホールです。
たまたま、この日は何かの記念日で、閉館前にセレモニーが行われました。

クリスマスデーを除く毎日10時～5時まで開館。
詳しくは、
http://www.awm.gov.au
入場は無料です。

＊＊＊

その後、キャンベラのもう一つのキャンベラ名物、
ジェット噴水＠バーリーグリフィン湖へ。
このジェット噴水は、150メートル弱まで上がるので有名です。
でも、残念ながら、現在は故障中で、噴水できないとのこと。。。

＊＊＊

日も暮れてきたので、
最後に、
国立図書館

と

連邦裁判所

にも行きましたが、
行った時はすでに遅し。
もうどちらも閉館していました。

この後、
帰路に着きました。
いや～、長い一日でした。

でも、シドニーからは、
かなりツメツメですが、
日帰りで行けますので、
シドニー滞在の方にはお勧めです。


キャンベラは、
世界でも有数の完全計画都市といわれており、
他の都市とはまったく異なる姿をした都市で、
なんとなく近寄りがたい印象もありますが、
オーストラリアの全く違った面を垣間見ることができます。

それに、
キャンベラの人は、シドニーの人より、フレンドリーでしたよ。

最近の私の日記は、
全然「日記」じゃないし、
抽象的というか、主観的というか、
とにかくつまらない

と、旦那に言われました。

これまでに行った場所とか、
おいしかったレストランとかのことを書いてほしいのだそう。
じゃないと忘れちゃう
からだそうで…。
そんな理由なら、自分のブログにかけー！と言いたいところですが、
それも一理あるので、
次からはそういう体験談を書きたいと思います♪

でも、今日は、忘れないうちに、こちらの日本語教育について書きます
（最近こればっかですが…）。

オーストラリアの日本語学習者は37万人ほどいて、
この数は、１位の韓国（91万人）、２位の中国（68万人）に次いで３番目に多いそうです。
ただ、人口当たりの人数で比較すると、55人に１人の割合で日本語を勉強していることになり、
1位の韓国（52人）に相当する数です。
最近では、中国の成長を見込んで日本語学習者が中国語の習得に動く傾向があり、
以前よりは数は減っているとのことです。

私の行っている学校（もともと英語の学校）では、
今は英語以外では日本語学習者がダントツなんですけれど、
去年のオリンピックのときには中国語がすごい人気だったそうです。
来年は上海万博があるから、また中国語に人が集まるかもしれませんね。

一方、オーストラリアの観光市場で日本人観光客者数は、
かつてアメリカ人観光客者数と肩を並べていましたが、
ここ10年ほど伸び悩んでいます、というよりむしろ下降しています。
私が10年前にこちらに来たときは、シティで１ブロック歩けば
必ずと言っていいほど日本語が聞こえてきたものですが、
今はコリアンかチャイニーズの方が多い気がします。
カンタス航空が去年、東京～メルボルン間の直行便を廃止したことや、
来月から東京～シドニー間の便数を減らすことには、
こういった背景があります。

オーストラリアから日本に行く人も、
一時はニセコブームもありましたが、
今は経済危機（＆円高）の影響もあって、
落ち込み気味だそうです。


先週から、学校の先生とlanguage exchangeをすることになったのですが、
彼女はこちらで日本人に会いたくてもなかなか会えないといいます。
こんなに日本人がいるのに～？
と不思議でしたが、
考えてみると、私たちも、オージーと接触する機会は少ない気がします。
オーストラリアの現地法人に勤めている私の主人でさえ、
一緒に働いている人はオージーじゃなくて、中国とかヨーロッパ人の方が多いそう。
さすが移民の国！！

そんなわけで、庶民レベルでの日豪の交流って、意外と難しいような気がします。

そんな中でもせっかく日本に興味を持ってくれている人がいるのだから、
そういう人に、もっと勉強をしたいと思ってもらえるような環境やヒントを提供できるようにしたいな、と思っています。


また、
オーストラリアではオージーと外国のカップルの割合が多いことを受けて、
親の母国語も大切にしていこうという動きがあるそうです。
heritage languageと言うそうなのですが、
今一緒に日本語教師をしている先生が、その立ち上げ人の一人として頑張っていらっしゃいます。

言葉は常に変化して行きます。
中にはなくなってしまうものもあります。
日本でも、沖縄弁が失われつつあるといわれています。
日本語は、英語や中国語、スペイン語のように世界的に通用する言語ではないですし、
逆にその煩雑さから淘汰されてしまう可能性だって否定できないと思います。
（今の状況からは考えられませんが…）


言葉を使う仕事に携わって７年になります。
今はそれを伝える、継承する立場にあるのが自分で不思議ですが、
言葉って面白いな。
そう思える今日この頃です。

「プリズン・ブレイク」終わっちゃいました。

毎回ハラハラドキドキ。
ウェントワースミラー様もかっこいいので、
（英語がわからず）内容のほとんどを理解していなかったものの、
水曜日は朝から心が浮き立っていました。

昨日が最終回とは知らず、
さらに、最後はショッキングな結末だったので、
一晩明けた今日も、なんだか寂しい感じがします。

最近、お気に入りのドラマがどんどん終わっていくー。

＊＊＊

最近、毎日が日本語です。
こちらに来てから、ずっと日本語漬けですが、
今は言語学的に追及するようになったので、
ますます日本語漬け。
もしかしたら、日本で暮らすよりも日本語漬けかも。

他の言語は結構暇みたいですが、
日本語だけは毎週新しい生徒さんが入ってきてて、
来週もまた新しい生徒さんを持つことになりました。
来週は生徒さんの一人がお休みするそうなので、
ちょっとゆっくりできるかな、と思っていたのですが…。

でも、

オーストラリアでも失業率が上がっている中、
お仕事があるのはありがたいものです。

こちらで歯医者さんに行かなければいけなさそうなので、
少しでも稼がないと…。

＊＊＊

この本は、こちらの紀伊国屋で購入しました。
38ドル。倍以上の値段です。
でも、英語と日本語のバイリンガルで書かれているので、
勉強になります。
外国人はこんなことを疑問に思うのか～
と新たな発見もあります。

原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった…。
突きつけられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたしてなんと訳されたのか。
　　　　　　　　　　　（「歴史をかえた誤訳」背表紙より）

振り返ってみたら（って、たいして長くないけど）、
私って、言葉に関する仕事にめぐりあうことが多いなぁと思いました。

この本は、私が翻訳会社に勤め始めたころに出版されたもので、
書店で一度読んでみたいと思っていたものの、
毎日たくさんの文字を目にする仕事だったので、
仕事以外で活字に触れることに消極的で、
そのうち仕事も離れ、読む機会を逸してしまいました。
が、
このたび、語学学校で知り合ったかおりんにお借りして、
何年か越しで読むことができました（かおりん、ありがと！）
（オーストラリアでこの本をよむなんて不思議～！）

作者の鳥飼さんは、同時通訳の草分け的存在で、
通訳も翻訳もなさる方で、
NHKの英語番組にはよく出ていらっしゃいますよね。

私にも、翻訳者を目指した時期がありますが、
鳥飼さんは雲の上の人でした。


さてさて、この本の内容。
結構難しいです。
誤訳が招いてしまった歴史的な大事件が具体的に記述されています。
戦後の日米外交にも触れ、
興味深い内容はさらに続きます。

でも、今の私にとって面白かったのは、
歴史的な誤訳、ということよりも、
後半のテーマになっていた、
文化はどこまで訳せるか
というところでしょうか。

今、私はイギリスの天気予報原稿を作成する仕事に就いていますが、
同じクイーンズイングリッシュのはずのここオーストラリアでは、
同じ天気でも若干異なった用語が使われています。
それはおそらく、
イギリスは不安定な天気が常である一方、
オーストラリアは大体において安定した天気が続きます。
そういう背景があって、使われる言葉が異なるんだと思います。

また、日本語教師をしていると、
「〇〇〇は日本語でなんていうの？」とか、
センテンスをくぎって、それぞれに英語の訳を当てはめようとする人がいます。
例えば、
「申し訳ございません」
これって、「申し訳」と「ございません」に分解されると思うのですが、
英語にすると、それぞれexcuseとnot exsist、
つまり、no excuseということで、
日本語が持つ「謝罪」の意味にはなりません。
言葉を学ぶということは文化を学ぶこととニアリーイコールであり、
この本の「文化はどこまで訳せるか」というテーマは、
言語学習者、もしくは教授者、さらには異なる言語を扱う人にとっては、かなり重要なテーマだと思います。

日本語の先生になって５ヶ月目。
まだまだひよっこで、四苦八苦しています。。。

日本に帰ったら買おうと思ってたもののひとつです。

この前行ったフレーザー島の日本人ガイドさんが、
雰囲気を出そうと、ジブリの音楽を車の中でかけてくれました。

その後、旦那が不意に「トトロ」や「君をのせて」などを口ずさむようになったので、
ついに買ってしまいました～！

２枚組みで3500円、歌詞カード付です。
小学生、中学生くらいのときに大好きだったジブリの映画が
そのときの思い出とともによみがえってきて、
なんだか時代スリップした感覚に陥ります。


ところで、よく聞かれるのですが、

オーストラリアの、ジブリ作品のモデルの町ってどこ？

数年前、３ヶ月かけてオーストラリア大陸を回った私の旅のテーマは、

ジブリの世界を行く

でした。
特に、魔女宅のモデルといわれた、タスマニア島のロスやホバートは、
その地に足を踏み入れた瞬間、感動で泣きそうなくらいでした。

他にも、

パースの街中を走っているバス：「トトロ」の猫バス
グレートオーシャンロード（ビクトリア州）：「紅の豚」
ザ・グランピアンズ（ビクトリア州）：「もののけ姫」
ポートアーサー（タスマニア）：「ルパン三世カリオストロの城」
オルガ（ノーザンテリトリー）：「風の谷のナウシカ」
ナチュラルブリッジ国立公園（ゴールドコースト）：「天空の城ラピュタ」


など、私も足を運び、「うーん、なるほどなぁ」と感動を覚えたのですが、
実際、
ジブリ作品でオーストラリアをモデルにしたものはない
とのことです。

どこから沸いて出た話かわかりませんが、
巷では（日本人限定）、オーストラリアとジブリの結びつきは強いものだと思われています。
結局は単なるうわさに過ぎなかったということがわかったのですが、
でも、これがなかったら私の旅は３ヶ月も続けられなかっただろうな。
一人だったし。

インフルエンザ感染拡大のニュースは後を絶ちません。

ついに、ここオーストラリアでも、
NSW州以外にも感染者が出てしまいました。
今のところ９名。
そのほかに、カナダからの飛行機に乗った人四十数人が検査を受けることになったそうです。

でも、今のヘッドラインで一番時間を割かれているのは洪水の話題。
NSW州北東部では、３日で１年分の雨が降ってしまいました。

その次が、タイのオージーバーでバーマットを盗んで刑務所に入れられた女性の話（→今は解放され、一件落着）。

感染者が増えたとは言え、
日豪間での温度差は大きいですね。
学校を休校にするという措置は取られるようですが、
そもそも、「予防」に対する考え方が根本的に違う気がします。

帰国のタイミングを考えていたのですが、
やっぱり今しかない。

感染者がいなかった台湾でさえ感染者が出てしまったとのこと。

先延ばしにしてもあまり意味がないので、
やっぱり帰国します。

そんな折、主人の会社でこんなアナウンスが。

「カナダ、アメリカ、日本への不要な渡航は控えましょう」
（みたいな内容）

日本も危険地帯の一員になってしまった…。
日本は、律義に報告しすぎなんですよね、きっと。
それか、他の国が、「ただの風邪だろう」と見過ごしているだけかもしれません。

で、帰国に備えて近所でマスクを購入。

日本みたいになのではなくて、
医療用マスクを一般に売り出しているような感じで、
「パックはないの？」と聞いたら、
「ひとつ２ドルでバラ売り」といわれました。

そのマスク。

耳のところがなが～いひもになっています。
ちょっと使いにくそうだな。
でも、背に腹は代えられませぬ…。

オーストラリアでは忘れ去られたかのような感がある
新型インフルエンザ。
今日再び感染者が確認されたようですが、
それでも小さなニュースです。
それより、オーストラリアでは今、暴風やら洪水やらが大きなトピックです。


エリカ様の旦那様、高城さんがブログでマスクマンを批判！
という記事をmixiで見ました。
同じ日本人なんだから、もうちょっとニュートラルな意見にすればいいのに、
とは思うものの、
海外では、高城さんのような見方をする人が多いのは事実です。

私の行っている語学学校でも、
「慎重になることはいいことだけど」と前置きしつつも、
「日本人はちょっと過剰反応すぎるかもね」
「Tokyo fluって言われているよ」
と若干冷ややかな目で見られている気がしないでもない今日この頃。

今月はじめ、オーストラリアでもインフルエンザがトップニュースとなっていたとき、
空港の温度センサー設置のニュースが流れるたびに、
「マスク姿のアジア人もたくさんいました」とアナウンサーが解説（？）していたのですが、
日本人と他のアジア人の区別がつく人は、
「あれはどう見ても日本人だよね」
と思っていたようです。

海外旅行に関しても、慎重なのはおそらく日本だけで、
オーストラリア人は結構海外旅行行ってますよ。
日本人の慎重さとオージーのアバウトさを足して２で割るとちょうどいいのかも。

日本ではマスクが売り切れで手に入らないとか。
海外からマスクを輸入するような状態になっているそうです。
オーストラリアはどうだろう？

実は私自身、近日中に帰国しなければならなくなり、
今非常に困っていますのであります！！
しかーも！
川崎にも感染者が確認されたとのこと。

感染者は一桁止まりのオーストラリア、されど、冬に向かっている（=インフルエンザ菌が繁殖しやすい状態にある）オーストラリアにいるほうがいいのか、
それとも、感染者が３桁を優に超えた汚染地帯に乗り込んでもいいのか。

ただ、この数字、いささか疑問があります。

新型インフルエンザは、感染を繰り返すうち、
いつ変異して強毒性に変わるかわからないといわれているものの、
今のところ症状が軽いことが多いため、
報告されていない症例が、考えている以上に多いのではないでしょうか。

日本は海外から輸入しなければならないほど
マスクで対策しているにも関わらず、
なんでこんなに感染者が出るんだろう？
日本人は「抗菌仕様」に慣れすぎていて、菌に対する免疫がないのか。

WHOが発表している、世界各国の感染者状況を見ると、
日本だけが加速度的に増加していて、
アメリカはだんだん横ばい…？
日本人は律儀に報告しているから症例数が多いんだ！という意見があるようです。
ヨーロッパみたいに陸続きの国は、
もっと広がってもおかしくないのに、
島国日本の方が数字がどんどん増えているのはなぜ？
実はオーストラリアも見過ごされている症例があるのかも。

私の帰国、果たしてどうなるか。。。

日本で、渡航歴のない人の感染が次々と確認されているようです。
あるインターネットでのニュースでは、
「感染者は数百人と推定」とあれば、
また違うサイトでは、「感染者は1000人超」というのもあり、
さまざまな情報が飛び交う中、
情報の取捨選択の難しさを感じている私です。。。


こちらでは、「新型インフルエンザ」(swine flu)はどこへ行ったのか
というくらい下火になり、
最近の温暖な天候も手伝って、
インフルエンザはいったん収まったような感があるシドニーです。
でも、朝夕の気温差が大きいため、
風邪をひきやすい状態には変わりありません。
今のところ、オーストラリア国内での新型感染例は１名、
ただし、検査確認待ちの人が数十人といるそうです。

先月末の、WHOの「フェーズ５」への引き上げを受けて、
オーストラリア国内では、季節性インフルエンザの予防接種を受ける人が増え、
今はワクチン切れの状態だそうです。

南半球はもうすぐ冬に入ります。
そうでなくても、季節性のインフルエンザの流行が懸念される中、
症状は比較的軽いとは言われているものの、
新型のインフルエンザも加わって、
この冬は心配の種が増えました。

私個人的には、
先日放送されていた映画「pandemic」で、
警戒心というか恐怖心が煽られてしまいました。
http://yukitty.diarynote.jp/200905152338158328/


オーストラリアでインフルエンザにかかってお医者さんに行くと、
「のどあめ」で済まされることもあれば、
インフルエンザ対応の薬剤（タミフルやリレンザ）を処方してくれることもある。
お医者さんによってその対応はまちまち。
全般的に、できるだけ自然に治癒することを目的としているようで、
あまり薬剤は投与しないようです。
日本だと、お願いすれば点滴打ってもらえますが、
こちらだと医療システム上のこともあってか、
簡単な処置で済まされることが多いみたいです。
こちらは「sick leave」という素敵な制度があるので、
ゆっくり休んで～っていう感じなんでしょうね。）

そんな心配もあり、風邪対策は人一倍、いや、２、３倍はしているつもりです。

暖かい日本に行って、避寒をしたいのですが、
これでは、逆にオーストラリアにいた方が安心かも…？

この本は、外国人の目から見た、
「日本の好きなところ」を紹介した本だそうですが、
一度読んでみたいですねぇ。

＊＊＊

この前、日本から、ある本が届きました。
「機会があったら、日本語の生徒さんに紹介してあげて」と。
Aさん、ありがとうございました！

「こころの風景」
という、一般の人から集めた日本の風景の数々が
一冊にまとめられた写真集です。

プライベートレッスンで日本語を取っている生徒さんに、
さっそく紹介しよう！
と思って心ウキウキでしたが、
私の知らない「日本」がたくさん載っていて、
生徒さんから質問を受けても答えられそうにないため、
まだ授業では使わず、
私の心のオアシスのみに使わせていただいております。


この前、休暇でフレーザー島に行き、
砂の島に生息する熱帯雨林や野生動物と会って、
オーストラリアの自然の大きさや神秘に感動し、
それに比べて「日本は自然が少ないなぁ」
なんて思ってしまいましたが、
そんなことはない！

確かに、日本は面積自体が小さいので（オーストラリアの1/22）
その分自然も小さいですが、
国土面積に占める自然の割合は実に67パーセントもあるんです。

その写真集で紹介されていた「日本」には、
世界遺産で有名な屋久島から、
名前を聞いたことがない小さな町まで
私がこれまで見聞きしてきた日本とは違う風景が見られました。
日本には、私の知らない世界がまだまだ沢山あるのです。

オーストラリアの良さも日本の良さも実感しつつある今日この頃ですが、
改めて日本の良さを再認識したとともに、
今更ながら、もっと日本を知りたいと思いました。

海外に出て来てよかったことの一つは、
自分の国を外から見ることができることでしょうか。

ちなみに、私が好きな日本は、
季節の豊かさかな。
シドニーでは、四季がはっきり分かれているわけではないので、
日本の季節折々の風景や行事、食べ物など、
とても魅力的に思えます。