先日、日記に書きましたが、オージーの方とlanguage exchangeをすることになりました。
私が彼のホームページを和訳する代わりに、私に英語を教えてもらうということで。

彼のおうちが新宿なので、新宿のカフェで会いました。
結構本格的で、コーヒー飲むやいなや、いきなり、「どっちさきにやる？ホームページ、それとも英語？」だって。
わざわざオージースラングの本持ってきてくれて、それを使って新しい英語を覚えました。
NOVAで7年近く英語の先生やってるから、その点は結構慣れてて、7つ例文作って新しい単語を教えてくれたんですが、最後にテストされました。

3時間くらい話してましたけど、私はほとんど日本語でした。
最後に、「英語を上達させたいなら、英語をもっとしゃべった方がいいよ」ってアドバイスされました。

いつまで続くかわからないけど、翻訳できるし、英語教われるし、次に会うのも楽しみです。

ちょと今日は込み入った話をしたいと思います。

私は翻訳の仕事にしているのですが（翻訳者ではないです）、自分も翻訳者を志しています（→といっても、10年以上も先の話ですが）。

今は翻訳のコーディネーターみたいな仕事ですが、先日、友達が翻訳者の仕事についていろいろ聞いてくれたので、これを機に、私が考える「翻訳者」についてちょと書かせてもらいます（Yちゃん、読んでね）。

＜翻訳者の仕事＞
原文に沿って、求められる言語で正確に（原文に忠実に）文章を作ること。ただし、自分で勝手に解釈してはいけない。
→コメント：拡大解釈したり、1つの言葉を1面的にしか見てくれない人がいます。
翻訳に関して、クライアントは正確な訳であると同時に、上手・下手もみます。納期が短かろうと、料金が安かろうと、そんなの関係ないのです。上手・下手は好みもあるので一概には言えませんが、正確さという点では誰が見ても一目瞭然です。
また、調べ物は翻訳者の基本であるのに、適当に訳を作る人がいて、これも結構困ります。

＜ありがたい翻訳者5か条＞
・納期を守る。
・訳抜けが少ない。
・うまい。
・早い。
・内容に関して文句を言わない。

納期を守るのは当然でしょ、て思ってたけど、意外と多いです。

＜困った翻訳者3か条＞
・納期を守らない。
・訳抜けが目立つ。
・内容に関しての苦情的コメントが多い。

納期ぎりぎりで「やっぱり、できない」といってくる人や、似ている部分をコピー＆ペーストで貼ったはいいが、実は全然違う文だったという人、内容に関してこれはどうだった、あれはどうだったといちいちコメントを求めてくる人などさまざまです。

また、どのようなスタイルで翻訳をするのかにもよると思います。
私たちのようにクライアントと翻訳者の間にエージェントが入る場合には、手数料が入るので、翻訳者の方の収入は少なくなりますが、その分、都合が悪いときは断れるし、苦情も言われることがない。また、必ず校正者が入るので、訳抜けなどはカバーしてもらえる。
一方、発注元と委託契約をしている翻訳者の場合には、単価は高いけれどもそれなりの質を求められるし、質が悪ければ直接苦情が来ることもある。

最近、仕事をして思うのは、翻訳者はあくまで翻訳をするのであって、文章を書く達人ではないんだと。
それと、翻訳者は英語ができればいい、というものでもありません。特に私たちのように専門分野の翻訳の場合は、言葉そのものよりも専門知識の方が大きいのではないかと。
クライアントに頼まれるときは、「この分野の専門の方で」という言い方で依頼を受けることも多いです。
私たちが翻訳者を見るときにはまず、TOEIC950点よりも、専門分野の知識や経歴の方を重視しますもの。

とは言っても、やはり下手だとトライアルにも受からないから、これから翻訳者を目指すYちゃん、とりあえず、
・納期を守る
・専門分野を持つ
・訳はそこそこ
であれば翻訳者としての条件をクリアできるのではないでしょうか（どうかしら？）。

ひょんなことから、オーストラリア人の知り合いができました。

その人（おじさん）は、日本で英語学校を始めるそうで、今もすでに某英語学校で働いているそうなのですが、暮れに退職して、ご自分の学校を立ち上げるそうなのです。
そのためのヘルプとして、宣伝用のパンフレットつくりを手伝うことになりました（なりそうです）。
その方が書いた英語を日本語に訳す仕事です。代わりに、オージースラングなどを教えてもらうことになりました（なりそうです）。
彼は半年近く、日本語をうまくかける人を探していたそうなんですが、タイミングよく私を見つけたそうです。
私が翻訳の校正してるからっていう理由で、私の日本語は「professionalでnice」だと思ってくれたみたい。らっき〜☆

最近、自分でも翻訳してみたいって思ってたところだからすごいうれしい！会社の人にも「ちょーおいしい仕事だね」って言われた。

オーストラリア人の役に立てそうでうれしいわ〜。

私の放課後（的冒険生活）が始まりそうな予感♪

昨日からずっとテレビ三昧！
普段アニメって見ないけど、タッチ、金田一、コナン・・・。全部劇場版。タッチなんて、おんなじの2回ずつ見てるし。
買い物行きたいけどなかなか外に出るタイミングが。

本当は24時間テレビ見たくて今週末は何も予定いれなかったんだけど、そっちは全然見てない・・・。

ところで、内閣府のサイトで面白いの見つけました。

http://www.keizai-shimon.go.jp/21visionkids/index.html

時事問題や一般常識問題に答えながら、自分が20年後にどんな姿になっているのかを垣間見るというもの。小〜高校生向けなので、最初の設定がおかしいんだけど、私は高校生から39歳になるまでを占ってみました。
それによると私は39歳になっても結婚できないらしい。
まあ、私が高校生の時は自分が結婚するなんて思ってなかったもんなぁー。
今はちょっと焦り気味だけど。

そんな結果が出ても、将来は自分が決められるんだから自分で努力しないとね・・・。

セミさんの鳴き声が一段と激しく感じられる今日この頃、皆様はいかがおすごしでいらっしゃいますか。
せっかくPCを新しくし、快適PC生活を送れるかと思っていたのに、今度のPCはネットの接続を認識するまでに時間がかかるようで、電源入れてから15分くらい経過しないとネットが使えないのです。やれやれ、PC音痴は困りますね（多分他に解決法があるはずです）。

さて、私がこの時期恐れていること、それは、私の嫌いな冬がすぐそこにやってきていること、これももちろんですが、セミをはじめとする昆虫の死体です。何度もくどいようですが、死体恐怖症の私にとって、蚊1匹でさえも面前にあるのは耐えられないことなのです。なのに、今の時期はいたるところに、特にセミの死体が散乱しているではありませんか。1週間という短い一生で命尽きてしまうなんて「かわいそう」という思いと同時に、「こわい」「気持ち悪い」という思いも同時に存在しています。人に私の恐怖症について話すと、「そんなのゴミだよ」「セミなんてちっちゃいじゃん」「何もされないから大丈夫だよ」等と答えが返ってきます。みなさん平気なんですね。きっと、私の歩き方はさぞかしこっけいなことでしょう。道路のシミにいちいち反応して（→虫だと思って）、ぴょんぴょんはねてるでしょうから。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そういえば、私には、「アンビリーバボー」並の霊体験があります。4、5歳の頃、とりつかれていたらしい。当時の写真には幽霊さんと一緒に写っているものが多いため、その霊がちゃんと成仏できるようにと、全てお寺で炊いていただきました。致命的な怪我もしてしまいました。
きっと、私が死体恐怖症なのは、こんな由来があるからかも知れません。（まとめのふり）

我が家は、家族・親戚ともに仲いいけど、お盆に集まるってことをしないのです。それにお盆でなくても家にはちょくちょく帰れるし。

今年は、例の手術のこともあったので、この週末はゆっくりすることにしました。

とかいいつつ、スポーツジムに行って、3時間くらい動いてました。今日はボディコンバットというスタジオプログラムに参加してみました。みんな常連らしく、先生が指示を出す前に動いていて、私のような初心者にはついていけないプログラムでした。護身術をリズムに乗って楽しく身に着けるという感じのもの。人数が多くて、先生の動きが見えなかったので、私は周りの人を見て真似て何とかやりすごしました。ところが、たぶん、参加しているベテランさんたちは体を動かし、汗を流すことに夢中なのでしょう。私のようにきょろきょろしている人なんていません。だからみなさん、ご自分の動きにはあまり興味がないんだと思います。今日私の斜め前でやっていた人は、初心者の人が近くでやるには怖すぎるくらい迫力ありました。やっている間はみんな汗流して声だしして、男女問わず怖かったのですが（特に先生）、終わって先生を見てみたらすっごくかわいい人でした。あの声は・・・まさか口パク？

意外に込んでてびっくりした。

明日は学校の説明会で、朝9時集合。はやいなぁ・・・。

私はあきっぽいからすぐに次々に気持ちが乗り移る。

今年の夏、私がはまっているのは、

?Tru calling
この前ご紹介したもの。日中やってるので、ビデオにしっかり予約。
このおかげで仕事から帰ってくるのがとっても楽しみに。仕事中も、たまに考えてしまう。
主人公の強引なやり方にちょっとどきどきしちゃうけど、結構思わぬ方向に事件が発展するので楽しいです。

?Roswell
これもだいぶ前紹介したもの。でも、そのときはあまりはまってなかった。ところが、ファイナルシーズンに入ってスパイちっくにストーリーが展開していくから?と同じような感じでわくわくする。

?スポーツクラブ
普段汗かかないから、絶対に汗をかくスポーツクラブは、時々臭いけど、とってもすっきりします。いくら仕事の後でも。入会したときは夏だけの予定だったけど、この調子だと、ここを出るまで続きそう。

?あいのり
上に比べると私の中での関心度は低いけど、地上波では一番楽しみ。

?（そろそろ）ギター
あいのりで、ある女の子がスピッツを弾いてたのを見ていいなぁと。単純。

?お水
いろいろなメーカーのを飲んでいる。きっと冬になったら飲まなくなるから。

まあ、夏いっぱいもつかわからないけど。次々とやりたいことがあって困っちゃうー！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
でも、一応、弁解しておこう。
私は、昔は続くタイプだった。

?そろばん：9年
?バレエ：5年
?エレクトーン：4年半
?は大学受験、?・?は中学受験のため断念
?水泳：5年半

今朝起きたら口の回りが血だらけだった。。。

しっかり腫れてるし。でも今回はびっくりしないもんね。
人生、経験から学ばなくちゃ！

とはいいつつも、今回はマスクをするような外的要因がないからどう隠そうか・・・。

今日はどこかで花火大会やってるはず・・・。
今年も逃しそう。。。

ついに今日。

昨日の夜、会社の人に最後の晩餐やってもらって、今日は友達とガーデンプレイスでランチ。

これで食べ物に対しては思い残すことないぞ〜！

手術は2時間くらいでした。
この前は、骨や歯茎を削る感覚はあったものの、薬（精神安定剤みたいなの）が効いていたので、結構寝られたのですが、寝不足も薬の甲斐なく、目がぱっちり、意識もはっきり。

途中息ができないくらいに痛くなって非常につらかったです。

帰り道、ショッピングしようと思ってたのに、薬が効いてきて千鳥足でした。

今回はあごの方はいじっていないので、口は開きにくいけど、食事にはこまらなそうな感じ。よかった☆