来月また一人女の子が辞めちゃう（会社）。
そのため、新しい人を雇うことになりました。

12月から新しい女の子が一人入り、一応、仕事の流れを書いたものを手渡したのですが、やっぱり実践するのとは全然違います。
マニュアルはあくまでマニュアルなんですね・・・。

私が入ったときはものすごい忙しい（会社創立以来の忙しさらしい）時期で、同じ時期に入ったいわゆる「同期」の女の子と私は、仕事の流れとかそもそもどんな仕事をしているのかすらわからないまま実践に入りました。
彼女いわく、「この業界ってマニュアルないよね」。
そうなんです！本屋さんにいけば、「売上に直結する営業の仕方」「〇〇業界徹底研究」みたいな本があふれているのに、私たちの仕事についての本は全然ない！
まあ、翻訳会社自体、そんなに巷にあふれているようなものではないから仕方ないけど。
でも「翻訳者になるには」本はありましたよ。

みんな、仕事のハウツーはどう学ぶんでしょう？

会社で何か大きなプロジェクトがあったら、普通の大きな会社だったら、それについてミーティングしたり検討したりっていう過程があるのに、私達はいわゆる受注する仕事全てが、その大小にかかわらず「プロジェクト」に匹敵するから、ある意味やり甲斐はあるものの、いまだにわからないことも数多くあります。

自分の仕事について深く考えたことないけど、会社の女の子（かわいそうなくらいに仕事が多い）が現在の状況を顧みて発した何気ない一言で、私も自分の仕事について考えてみました。　（おわり）

今日は猫の日だそうです。
「にゃんにゃんにゃん」（222）
では、1月11日とか11月1日は犬の日？

今日は仕事で切れそうになりました。
結構おだやか（？）な性格なので、私が切れて、社長がびっくりしていました。
なぜか！？

それは、迷惑なクライアントのせいですっ！

一般に、迷惑なクライアントとは、

?値段を値切るくせに納期をはやめにしてくる。または質にうるさい。
→まあ、心理としてはよくわかります。

?原稿を予定通りに送ってこないのに納期は伸ばしてくれない。

?参考といって送ってくるもの（特に英語）が下手なのに、それに真似てほしいと言う。

ところが、今日の人はさらにこの上を行く。
このクライアントは個人のお客さんで、お医者様です。翻訳は簡単だと思っているのか、困るのは以下の点。

?私を翻訳者だと思っている、もしくは医薬の知識を有すると思っている。

?「英訳」「和訳」の区別がつかないのか、電話で「和訳をお願いします」といってきて送られてきたのは日本語、英語の2ファイル。なんだろうと思って聞いたら「英文チェック」だった。しかも毎回英文和訳と和文英訳が逆。

?納期がタイト。当日か翌日納品のものばかり。しかも納品直前になって原稿を差し替えてくる。

今回困ったのは?について。
昨日は、午前11時50分頃に電話してきて、「今原稿送りました。A41枚くらいです。お昼過ぎまでにやっていただけますか」。
→お昼過ぎってあと10分じゃん！

しかも昨日の朝から何度も「別件であと1時間半くらいで原稿おくります」って電話くるのに、結局来なかった。

今日は、朝一番に「23日の5時までに納品してください」っていって、結構な分量の依頼がきました。ふつう、5時って、17時ですよね！？会社の人にも「まさか朝ってことないよね〜」って冗談で言ってたのに、なんと、冗談ではなく、ホントに朝の5時だった！

このクライアントからは漸く解放されました。
お礼のお品物までいただいちゃってなんだか申し訳ないですが、でも、低血圧の私が久しぶりに頭に血が上った1日でした・・・。

冷たい風邪が吹きつつも、心は春まっしぐらな今日この頃です。

と・こ・ろ・が！
今年は半年くらい前から花粉の飛散が警告されていて、春を待ち遠しく思う気持ちは日々高まるものの、花粉を考えると一瞬のうちにブルーになるのも今日この頃。

みなさんはどんな対策していらっしゃいますか。
私は去年花粉症らしき症状に悩まされ（眼）たので、去年から対策しました。駅〜自宅はマスクとか、甜茶飲むとか。

今年は恐れをなして、
?1月より甜茶のサプリメントを飲む

?花粉を吸い込んでくれるという空気清浄機を購入
→終末に届いたのでさっそくためしてみたのですが、かなりうるさい。友達のおうちの清浄器は空気が汚れた時しか作動しないらしいのですが、とっても静か！（→おならをしただけで反応するというとっても敏感なましーんでした！）
小さいけど、一人暮らしの狭い部屋ではちょっと存在感あり。

?マスク
→この前買いだめしました。ところが、先日、母がアメリカから輸入しているというサーズ用のマスク（非売品）をわざわざ送ってくれました。開けてびっくり！ブラを半分に割ったような感じ。しかも、耳で止める普通のマスクと違って、頭に巻きつけるタイプ。効果ありそうだけど、恥ずかしくて装着できないだろうな・・・。

といいつつも、やっぱり睡眠だとか栄養を先に考えないとね。

それよりも、本当に花粉症なのかしら。
ということで、血液検査してもらうことにしました。

To be continued....

♪If you should over leave me
Though life would still go on， believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you♪

「ラブ・アクチュアリー」より。

神のみぞ知る、かぁ。

今週末は何事もやる気がなくて、おふろの掃除もギターの練習も勉強も何もできなかったです。

貧血と肩こりがひどくて・・・。
来週からまた週末は外に出る機会が多そうだから今週はちょっとやっておきたかったんだけど。

私の今後はどうなるのかなぁ。
昨日の検査はどうってことないだろうけど、明日の歯科検診ちょっと心配。いったい歯にいくら使えばいいのかしら〜。
神のみぞ知る。

そして、今作っているスイートポテトの出来具合も神のみぞ知る。でもあとで私も知る。

今週の仕事は水曜までがやま。木、金はちょっと楽になる予定♪

せっかくなので、たまにはオーストラリアのお話でも・・・。

3年前の今頃はもう「あと○○日で帰国」っていうところまできてて、毎日過ぎていく時間の早さを恨んだものです。
3年前の今ごろは、中学〜高校時代のお友達（with her boyfriend）のおうちに居候させてもらっていました。
ボーイフレンドはオージーの方だったし、お友達も英語がすごいできる人だったのですごい安心して生活していました。

今日、2月18日の日記を見ると・・・
何もない！
航空券の支払い＆マックのみしかイベントがなかった・・・。

ご紹介できるネタがありませんでした。すみません。
シドニーは観光にはあまり適さないような感じがします。
むしろビジネスとか勉強にはいいような印象を受けました。
観光はやっぱりメルボルンとタスマニアですね。
パース〜ダーウィンは行ってないからこの部分についてはコメントできないけど。
感動で言うならエアーズロック。登る、登らないにかかわらず、あれが1枚の岩だなんて信じられないですわ。
あそこはツアーで行ったのが良かったみたい（私にとっては）。

オーストラリアは広いですからね。
大都市以外にもスポットスポットでいろいろな景色があります。

今は夏ですね。
冬のこの寒さを感じるとき、いつも地球の反対側のオーストラリアを想います。薄れ行く思い出とともに。

2月になって、会社全体的に忙しくなってきました。

新しいお客さんもできて、なんだかウキウキ。

暇よりいいですよね。

朝はいつも通りだけど、帰りが遅いのがちょっと辛いです。

普通の社会人だったら普通かもしれないけど。

帰るのが9時過ぎるとお料理できないですよね。

洗濯とか洗い物は先送りにできないから、いくら疲れててもやらざるを得ない。それ自体に不満はないけど、学校の願書を書くとか、ギターの練習とかできないのは痛いです。

貧血がひどいから寝ないわけにはいかないのです。昔は睡眠削るのは楽勝だったけど、寝ないと後々辛いから。

最近日記の内容に関して友達からのコメントが減ってきました。
つまらなくてすみませんっ！！

Time，
Time，
Time， see what’s become of me
While I looked around for my possibilities.
I was so hard to please.
Look around，
Leaves are brown，
And the sky is a hazy shade of winter. ♪

ジュディ・マリの曲でも「冬の散歩道」っていうのがありますが、こっちの方が私に合ってるかなっと思ってこちらを選びました。

駅前にブックオフがオープンし、本を読まない私ですが、覗いてみました。
本ではなく、私が手にとったのは漫画。
小学生の時、おこづかいで「りぼん」と「なかよし」を買っていました。
後者は付録目当て、前者は漫画目当てで。
一時期漫画家にもなりたいなって思ったことがあります。
昔は少女漫画に描かれる中学生〜大学生のおねえさま方の恋愛模様に憧れていたのですが、今振り返ると私には漫画に描かれてたようなロマンチックなものはなかったなぁ。先日、「ハンサムな彼女」と「星の瞳のシルエット」を立ち読みしちゃいました。普通の本屋さんでは漫画の立ち読みってできないのに、ブックオフでは見られるんですね！しかも12時まで営業してるから仕事帰りも寄れる！？（でも多分寄らない）

この駅の周辺は探したら色々あるかも、とちょっと散歩してみたら、24時間オープンのスーパーや、韓国料理屋さん、安い八百屋さんなどなど色々ある〜！住むには本当にいいところだなー。

まだ冬の散歩道は寒くて冷たい風が吹いています。
Time， time see what’s become of me...かぁ。
悔いのない生活を送りたいものです。

バレンタインが楽しみなのって、小学生〜高校生までくらいで、社会人になると、会社の上司にあげるとかあげないとか、義理チョコに気をまわさなければいけないのであんまり意義を感じません。
とかいいつつ、先週末はちゃんと、チョコレート見にデパート行ってきました。いつもお世話になってる会社の先輩と、よく励ましてくれる同級生の友達にはお礼代わりにチョコ送るつもりだったのですが、直前でやめました。別の機会にお礼の方法を考えます。

バレンタインと聞いて真っ先に思い出すのは、2001年の今日です。

初めての一人海外に出かけたのが今日なんです。
大学の卒業旅行とオーストラリア行く前の度胸試しで。
卒業旅行は友達と大勢で行くアメリカとヨーロッパ一人とすごい迷ったのですが、アメリカは行ったことがあったのでヨーロッパを選びました。

ロンドンインのミラノアウト。
それ以外は適当で12日間。
行き当たりばったりの私の性格はここで生まれ、今も現役ですくすく育っています。

4年前の今日とは思えないくらいかなり鮮明に覚えています。今ごろは飛行機の中で、同じく卒業旅行に向かっていた大学院生のお兄様、お姉様と会話を楽しみながら空の旅をしていました。
途中アムステルダムでストップオーバー。そのストップオーバーが6時間もあって、しかも飛行機遅れてて、一人でその時間をどう過ごすかというのが一人旅行最初の関門でした。
長旅で疲れ、ロンドンのヒースロー空港からロンドン市内（ピカデリー・サーカス）までの地下鉄の中爆睡だったこと、夜熱が出てしまい、寝ていたらなんと部屋の洗面台が落下したこと、イギリス英語が聞き取れなかったことなどかなり鮮明に覚えています。
よく英語もろくにできないのに一人でいったなぁと我ながら感心・・・。
弟がイギリスに短期留学していたこともあり、イギリスは比較的身近な国として捕らえていただけに、英語ができなかったことはかなり悔やまれます。

この一人旅行はたった12日間でありながら、それ以上の時間を過ごしたような気がします。ヨーロッパへの憧れは尽きません。

ただ、悲しいのは、今はその思い出に浸るだけの時間がないこと。
最近仕事が忙しくなって残業も増えたから、折角料理を始めるもバタバタして、豚汁作るつもりが、豚肉買い忘れてただの味噌汁に終ってしまったり、買ったみかんの存在を忘れ、放置してしまったり、思い出に浸る前に、今のことをしっかりしなきゃ、っていう感じです。

今年こそはまた旅行に行きたいと考えています。
今度は祖母の故郷、台湾へ・・・。

夢の途中で気が付けば
知らぬ間にずいぶんもう日が落ちて
込み上げる気持ちに
涙がこぼれた

＊＊＊
今でも君が
そばにいるような
そんな気持ちが少しだけ熱く切なくて
心だけのこしたまま
移り変わる景色
髪を揺らすそよ風が
君を恋しくさせた♪

歌詞がうる覚え・・・。

オーストラリアを周遊していた3年前の今の時期、この曲を聴いていました(in Australia)。
寮を出る前、日本人の生徒がくれたカセットの中に入っていた曲です。
「ひとりぼっち」じゃないところがまたいい！
一人で旅行していたから「ふたり」という響きが微妙に心の琴線に触れたようです。

会社を辞めてイギリスに立った子は今ごろ何してるのかな。
きっとイギリスは寒いんだろうな。

ふと、3年前の私in Australiaを思い出し、日記（アナログ）を見てみると・・・。

3年前の今日は土曜日、南の国は気温28度でした。
私はBrisbaneのコアラサンクチュクアリーに行っていました。
コアラを抱っこして写真とったのを覚えています。それと、檻に入っているコアラちゃんたちを写真に収め、フィルム1本使ったのも。
Brisbaneは少ししかいなかったからあんまり覚えてないんだけど、スーツケース買ったのと、風邪ひいて早く寝たのは覚えてる！
ただ、旅のパーツは所々おぼろげながらも頭にあり、そのときの雰囲気とか匂いとかまで今よみがえってきそう。
それをしちゃうと現実逃避しちゃいそうだからやめておくけど。

あの時は一人で旅行してたけど、ちっとも寂しくなかったなぁ。
ふたりぼっちでもないし、大勢でもなかったけど、なんでだろう。
自由と出会いと思い出のおかげかな。

最近あまりメールも電話も来ないし、電池もすぐなくなっちゃうので携帯を不携帯にすることばしばしば。

ところが、先日、外出中（携帯、不携帯）に友達からメールが入り、「さっき子供が生まれた」って！
生まれたてほやほやに間に合わなかったので返事をせず、可愛いキティちゃんのメッセージカードでお祝いの言葉を送りました。
すぐに「おめでとー！」と返事をしたかったけど、不携帯だったばっかりに、チャンスを逃してしまった・・・。
でも、寒い中、出産お疲れ様！

New York Timesに、日本人の若者が

Thumb-generation

と呼ばれていたことをふと思い出しました。
そう、訳すと「親指世代」です。
日本人の若者は親指で操作できる携帯電話でメールをたくみにうつからだそうだ。
パソコンより携帯のブラインドタッチの方が得意な方が多いのではないのでしょうか。ちなみに私は携帯のブラインドタッチはできません。よく友達からクレームが来ます（ブラインドタッチすると）。

本当は新しい携帯が欲しいのですが、欲しいタイプが販売されないんです。
ピンクもしくはパープル、オフホワイトでいい携帯でないかな〜。
Vodafone頑張れ！

まだ花粉前線は到来していないはずなのに、なぜか目が、鼻が！

今月は出費を抑えるつもりだったけど、30，000円の空気清浄機をこーにゅーしてしまいました。

効果ありますように♪

幼い微熱を　下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが　似合わない僕を
おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら　ひび割れながら
輝く術を求めて

君と出会った軌跡が
この胸に溢れてる
きっと今は自由に空を飛べるはず
夢をぬらした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていて欲しい♪

抽象的な歌なのかと思いきや、結構頭に情景が浮かぶこの曲。
学生の時の思い出の曲です。

小学生の時、「魔女宅」を見て箒で空を飛ぶのを夢見た時期もあったけど、今はそんなことはもちろん思ってなくて、スカイダイビングとか飛行機で空へ飛べればいいやって思う。
もう2005年もひと月終ってしまったんですね。1月は何もしないで終っちゃったな。ギターのコードも多少覚えたけど、それくらいかしら。

青春ドラマの主題歌のおかげで、この曲は私にとってはかなりメッセージ性が強く、前向きにさせてくれる曲です。

昨日、専門学校の案内が届きました。
とりあえず手当たり次第に請求してみたんだけど、なんだか好感触。
まだ他も見てみるつもりだけど、案内見たら行きたい度90％くらい！
でも、授業料は今年の予定出費ではなかったのでちょっと痛い・・・でも「空も飛べるはず」って思ったら、そんなのちっとも痛くない！？

2月に入って、マスクをした人が急に増えましたよね。

私は目だけ若干花粉症持ち。。。夏が暑いと翌年の花粉飛散量は多くなるという原則を知っていたので、去年暮れからサプリメント対策で準備していたのに、もうやられました。しかも今年は鼻にも来てる・・・。
今朝は目を開けるのがつらかったです。
スギはまだのはずなのに。

以前、毒ガス防止にかぶるような帽子（？）を身に付けて歩いている人がいてびっくりしたけど、今年はそれくらいしないとだめっぽい。
マスクだけじゃ足りないからゴーグルも必要かな。
でも、いくらつらくたって無理だよね〜そんなの身に付けるの。
寒くたってミニスカートっていう人多いし、やっぱり見かけが大切！？

矯正を外してから約6年、全然矯正の歯医者さんにはいっておりません。

ところが最近食事中よく舌をかむようになり、時には食事の恐怖さえ覚えます。
また歯が動いちゃってるみたいです！

これまでの人生最大の失敗は、何度も書きますが矯正です。
しなくて済むなら矯正なんてしない方がいいです。
私は矯正の専門医にも「しなくてもいいのでは」といわれたにも関わらず美容のためにやって、今ものすごく後悔しています。
親にも余計な費用を払わせてしまったし、歯医者さんに通った時間ももったいないし、健康な歯はなくなるし・・・。

お父様、お母様、無駄なことさせてしまい、ごめんなさい・・・。